Atos (Actos dos Apostolos) 13:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 46

Atos (Actos dos Apostolos) 13:46

← Atos 13:45 Atos 13:46 (ARC1911) Atos 13:47 →
Porém os judeos, vendo a multidão, encheram-se de inveja: e, blasphemando, contradiziam o que Paulo dizia.
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos fallasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitaes, e vos não julgaes dignos da vida eterna, eis que nós voltamos para os gentios;
Porque o Senhor assim nol-o mandou, dizendo: Eu te puz para luz dos gentios, para que sejas para salvação até aos confins da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 PauloG3972 eG2532 BarnabéG921, usando de ousadiaG3955, disseramG2036: EraG2258 misterG316 que a vósG5213 se vos fallasseG2980 primeiroG4412 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316; masG1161, vistoG1894 que aG846 rejeitaesG683, eG2532 vosG1438 nãoG3756 julgaesG2919 dignosG514 daG3588 vidaG2222 eternaG166, eisG2400 que nós voltamosG4762 paraG1519 osG3588 gentiosG1484;

Grego original

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παρρησιασάμενοι
 parrēsiasamenoi G3955 V-ADP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Βαρναβᾶς
 Barnabas G921 N-NSM
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὑμῖν
 Humin G5213 P-2DP
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον
 anankaion G316 A-NSN
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
λαληθῆναι
 lalēthēnai G2980 V-APN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
ἐπειδὴ
 epeidē G1894 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπωθεῖσθε
 apōtheisthe G683 V-PNI-2P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀξίους
 axious G514 A-APM
κρίνετε
 krinete G2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
στρεφόμεθα
 strephometha G4762 V-PPI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη.
 ethnē G1484 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; necessário; por implicação, próximo (de parentesco)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 e da voz média de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (empurrar); afastar, figuradamente, rejeitar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz média de G3954; ser franco na fala, ou confiante no espírito e comportamento
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforçado a partir da base de G5157; torcer, isto é, girar completamente ou reverter (literalmente ou figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (60): Juízes 6:39, Jó 17:8, Provérbios 8:36, Provérbios 17:16, Provérbios 19:3, Provérbios 23:9, Isaías 2:3, Ezequiel 2:5, Ezequiel 3:19, Ezequiel 18:31, Ezequiel 33:9, Jonas 4:1, Miqueias 4:2, Miqueias 5:7, Zacarias 11:9, Mateus 2:10, Mateus 12:18, Mateus 13:54, Mateus 15:24, Mateus 21:41, Mateus 22:4, Mateus 22:8, Mateus 28:19, Marcos 8:13, Marcos 10:31, Marcos 12:9, Marcos 16:16, Lucas 10:11, Lucas 14:18, Lucas 14:24, Lucas 19:42, Lucas 20:16, João 7:35, Atos 10:36, Atos 11:19, Atos 13:5, Atos 13:16, Atos 14:1, Atos 14:3, Atos 17:12, Atos 19:8, Atos 19:9, Atos 22:21, Romanos 2:9, Romanos 10:21, Romanos 11:20, Romanos 11:28, Romanos 15:8, Romanos 16:26, Gálatas 2:7, Efésios 3:2, Colossenses 3:11, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:12, Tito 3:11, Hebreus 4:2, Hebreus 4:6, Hebreus 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 46  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/46&oldid=0"