Mateus (S. Mattheus) 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 4

Mateus (S. Mattheus) 22:4

← Mateus 22:3 [palavras de Jesus] Mateus 22:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 22:5 [palavras de Jesus] →
E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.
Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eisque tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já prompto: vinde ás bodas.
Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisG3825 enviouG649 outrosG243 servosG1401, dizendoG3004: DizeiG2036 aosG3588 convidadosG2564: EisqueG2400 tenho o meuG3450 jantarG712 preparadoG2090, os meusG3450 boisG5022 eG2532 cevadosG4619 já mortosG2380, eG2532 tudoG3956 já promptoG2092: vindeG1205 ásG3588 G1519 bodasG1062.

Grego original

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἀπέστειλεν
 apesteilen G649 V-AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δούλους,
 doulous G1401 N-APM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Εἴπατε
 Eipate G2036 V-2AAM-2P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κεκλημένοις,
 keklēmenois G2564 V-RPP-DPM
Ἰδού,
 Idou G2400 V-2AAM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄριστόν
 ariston G712 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἡτοίμασα,
 hētoimasa G2090 V-AAI-1S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ταῦροί
 tauroi G5022 N-NPM
μου
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
σιτιστὰ
 sitista G4619 A-NPN
τεθυμένα,
 tethumena G2380 V-RPP-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντα
 panta G3956 A-NPN
ἕτοιμα·
 hetoima G2092 A-NPN
δεῦτε
 deute G1205 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
γάμους.
 gamous G1062 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): aparentemente neutro de um superlativo do mesmo que G730; a melhor refeição (ou café da manhã; talvez de ἦρι (ēri) ("cedo")), isto é, almoço
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 e uma forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); venha aqui!
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): um verbo primário; propriamente, correr (respirar forte, soprar, fumar), isto é (por implicação) sacrificar (propriamente, pelo fogo, mas caso genitivo); por extensão, imolar (abater para qualquer propósito)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): de um derivado de G4621; granulado, isto é, engordado
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): aparentemente uma palavra primitiva (compare H8450, "boi"); um novilho
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 18:7, Provérbios 9:3, Isaías 55:2, Sofonias 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/22/4&oldid=0"