Provérbios (Proverbios) 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 9:1
| ← Provérbios 8:36 | Provérbios 9:1 (ARC1911) | Provérbios 9:2 → |
|---|---|---|
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
|
A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.
|
Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A SabedoriaH2454 já edificouH1129 a sua casaH1004, já lavrouH2672 as suas seteH7651 columnasH5982.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָכְמֹות בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָ֭כְמוֹת |
Cha.khe.mot | H2454 | HNcfpa | |
בָּנְתָ֣ה |
ba.ne.Tah | H1129 | HVqp3fs | |
בֵיתָ֑/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצְבָ֖ה |
cha.tze.Vah | H2672 | HVqp3fs | |
עַמּוּדֶ֣י/הָ |
'a.mu.Dei./ha | H5982 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבְעָֽה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth); formas colaterais de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — Mateus 16:18, 1 Coríntios 3:9-15, Efésios 2:20-22, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 3:3-6, 1 Pedro 2:5-6
- columnas — 1 Reis 7:2-3, 1 Reis 7:6, 1 Reis 7:21, Gálatas 2:9, Apocalipse 3:12
Referências recíprocas (10): Provérbios 8:1, Provérbios 24:3, Isaías 25:6, Sofonias 1:7, Mateus 22:3, Mateus 22:4, Lucas 11:49, Lucas 14:16, Lucas 14:17, João 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; CASA; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo