Lucas (S. Lucas) 11:49
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 49
Lucas (S. Lucas) 11:49
| ← Lucas 11:48 [palavras de Jesus] | Lucas 11:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:50 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Bem testificaes, pois, que consentis nas obras de vossos paes; porque elles os mataram, e vós edificaes os seus sepulchros.
|
Portanto diz tambem a sabedoria de Deus: Prophetas e apostolos lhes mandarei; e elles matarão uns, e perseguirão outros;
|
Para que d’esta geração seja requerido o sangue de todos os prophetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado,
|
Texto do versículo
PortantoG1223 G5124 dizG2036 tambemG2532 aG3588 sabedoriaG4678 de DeusG2316: ProphetasG4396 eG2532 apostolosG652 lhesG846 mandareiG649; eG2532 elles matarãoG615 unsG1537 G846, eG2532 perseguirãoG1559 outros;
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ ἐκδιώξουσιν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀποστελῶ |
Apostelō | G649 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποκτενοῦσι |
apoktenousi | G615 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδιώξουσιν· |
ekdiōxousin | G1559 | V-FAI-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): de G1537 e G1377; perseguir até o fim, isto é, expulsar ou perseguir implacavelmente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadas do versículo
- alguns — Mateus 22:6, Lucas 21:16-17, João 16:2, Atos 7:57-60, Atos 8:1, Atos 8:3, Atos 9:1-2, Atos 12:1-2, Atos 22:4-5, Atos 22:20, Atos 26:10-11, 2 Coríntios 11:24-25
- mandarei — Mateus 23:34, Lucas 24:47, Atos 1:8, Efésios 4:11
- sabedoria — Provérbios 1:2-6, Provérbios 8:1-12, Provérbios 9:1-3, 1 Coríntios 1:30, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (13): Provérbios 1:20, Provérbios 9:3, Mateus 10:2, Mateus 12:45, Mateus 13:52, Mateus 24:9, Lucas 6:13, Lucas 21:12, Atos 15:32, Romanos 12:6, Efésios 3:5, 2 Pedro 1:1, Apocalipse 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo