Provérbios (Proverbios) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 9:3
| ← Provérbios 9:2 | Provérbios 9:3 (ARC1911) | Provérbios 9:4 → |
|---|---|---|
Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
|
Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
|
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d’entendimento diz:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já mandouH7971 as suas creadasH5291, já anda convidandoH7121 desdeH5921 as alturasH4791 da cidadeH7176, dizendo:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁלְחָ֣ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
נַעֲרֹתֶ֣י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֝פֵּ֗י |
ga.Pei | H1610 | HNcmpc | — |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de construção; uma cidade
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1610 — גַּף (gaph, gaf): de uma raiz não usada que significa arquear; as costas; por extensão o corpo ou o próprio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandou — Mateus 22:3-4, Mateus 22:9, Lucas 11:49, Lucas 14:17, Lucas 14:21-23, Romanos 10:15, 2 Coríntios 5:20-21
- convidando — Provérbios 1:20-23, Provérbios 8:1-3, Provérbios 9:14, João 7:37, João 18:20
Referências recíprocas (2): Provérbios 1:21, Jeremias 17:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; DIVERTIMENTOS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo