Lucas (S. Lucas) 14:21
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 14:21
| ← Lucas 14:20 [palavras de Jesus] | Lucas 14:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.
|
E, voltando aquelle servo, annunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pae de familia, indignado, disse ao seu servo: Sae depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.
|
E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.
|
Texto do versículo
EG2532, voltandoG3854 aquelleG1565 servoG1401, annunciouG518 estasG5023 coisas ao seuG846 senhorG2962. EntãoG5119 oG3588 paeG3617 de familia, indignadoG3710, disseG2036 ao seuG846 servoG1401: SaeG1831 depressaG5030 pelasG1519 ruasG4113 eG2532 bairrosG4505 daG3588 cidadeG4172, eG2532 trazeG1521 aquiG5602 osG3588 pobresG4434, eG2532 aleijadosG376, eG2532 mancosG5560 eG2532 cegosG5185.
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύμας |
rhumas | G4505 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπήρους |
anapērous | G376 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
εἰσάγαγε |
eisagage | G1521 | V-2AAM-2S | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): de G303 (no sentido de intensidade) e πῆρος (pēros) (aleijado); aleijado
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): de G1519 e G71; introduzir (literalmente ou figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provocar ou enfurecer, isto é, (passivamente) tornar-se exasperado
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): feminino de G4116; um "terreno" largo ou "lugar", isto é, uma praça aberta
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): prolongamento de G4506 em seu sentido original; um beco ou avenida (como cheia de gente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): advérbio de G5036; brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadas do versículo
- annunciou — 1 Samuel 25:12, Mateus 15:12, Mateus 18:31, Lucas 9:10, Hebreus 13:17
- indignado — Salmos 2:12, Mateus 22:7-8, Lucas 14:24, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25-26, Apocalipse 15:1-8, Apocalipse 19:15
- Sae — Provérbios 1:20-25, Provérbios 8:2-4, Provérbios 9:3-4, Jeremias 5:1, Zacarias 11:7, Zacarias 11:11, Mateus 21:28-31, Lucas 24:47, João 4:39-42, João 7:47-49, João 9:39, Atos 8:4-7, Tiago 2:5, Apocalipse 22:17
- mancos — Salmos 38:7, Isaías 33:23, Isaías 35:6
- pobres — 1 Samuel 2:8, Salmos 113:7-8, Mateus 11:5, Mateus 11:28, Lucas 7:22-23, Lucas 14:13
Referências recíprocas (9): Provérbios 8:3, Ezequiel 17:23, Mateus 13:47, Mateus 15:31, Mateus 20:7, Mateus 22:9, Marcos 9:43, Marcos 16:15, Hebreus 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRESSA-DEMORA; LAR; RUAS
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; REPREENSÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo