Lucas (S. Lucas) 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 21

Lucas (S. Lucas) 14:21


← Lucas 14:20 [palavras de Jesus] Lucas 14:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 14:22 [palavras de Jesus] →
E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.
E, voltando aquelle servo, annunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pae de familia, indignado, disse ao seu servo: Sae depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.
E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, voltandoG3854 aquelleG1565 servoG1401, annunciouG518 estasG5023 coisas ao seuG846 senhorG2962. EntãoG5119 oG3588 paeG3617 de familia, indignadoG3710, disseG2036 ao seuG846 servoG1401: SaeG1831 depressaG5030 pelasG1519 ruasG4113 eG2532 bairrosG4505 daG3588 cidadeG4172, eG2532 trazeG1521 aquiG5602 osG3588 pobresG4434, eG2532 aleijadosG376, eG2532 mancosG5560 eG2532 cegosG5185.


Grego original

καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἀπήγγειλε
apēngeile G518 V-AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
κυρίῳ
kuriō G2962 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ταῦτα.
tauta G5023 D-APN
τότε
tote G5119 ADV
ὀργισθεὶς
orgistheis G3710 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs G3617 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
δούλῳ
doulō G1401 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Ἔξελθε
Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ταχέως
tacheōs G5030 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF
πλατείας
plateias G4113 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥύμας
rhumas G4505 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναπήρους
anapērous G376 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
χωλοὺς
chōlous G5560 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλοὺς
tuphlous G5185 A-APM
εἰσάγαγε
eisagage G1521 V-2AAM-2S
ὧδε.
hōde G5602 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): de G303 (no sentido de intensidade) e πῆρος (pēros) (aleijado); aleijado
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): de G1519 e G71; introduzir (literalmente ou figuradamente)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provocar ou enfurecer, isto é, (passivamente) tornar-se exasperado
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): feminino de G4116; um "terreno" largo ou "lugar", isto é, uma praça aberta
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): prolongamento de G4506 em seu sentido original; um beco ou avenida (como cheia de gente)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): advérbio de G5036; brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 21