Salmos (Psalmos) 2:12
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 2:12
| ← Salmos 2:11 | Salmos 2:12 (ARC1911) | Salmos 3:1 → |
|---|---|---|
Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.
|
Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n’elle confiam.
|
Psalmo de David, quando fugiu de diante da face de Absalão seu filho. Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.
|
Texto do versículo
BeijaeH5401 ao FilhoH1248, paraH6435 que se não ireH599, e pereçaesH6 no caminhoH1870, quandoH3588 em breveH4592 se accenderH1197 a sua iraH639: bemaventuradosH835 todosH3605 aquelles que n’elle confiamH2620.
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1248 — בַּר (bar, bar): emprestado (como título) de בַּר (bar) [H1247]; o herdeiro (aparente ao trono)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurados — Salmos 40:4, Salmos 84:12, Salmos 146:3-5, Provérbios 16:20, Isaías 26:3-4, Isaías 30:18, Jeremias 17:7, Romanos 9:33, Romanos 10:11, Efésios 1:12, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 2:6
- Beijae — Gênesis 41:40, Gênesis 41:43-44, 1 Samuel 10:1, 1 Reis 19:18, Oseias 13:2, João 5:23
- Filho — Salmos 2:7
- quando — Salmos 2:5, 2 Tessalonicenses 1:8-9, Apocalipse 6:16-17, Apocalipse 14:9-11
- pereçaes — Salmos 1:6, João 14:6
Referências recíprocas (40): Êxodo 18:7, Êxodo 23:21, Números 24:9, Deuteronômio 31:17, 1 Crônicas 17:13, Jó 31:27, Jó 36:18, Jó 41:10, Salmos 1:1, Salmos 4:5, Salmos 21:9, Salmos 32:10, Salmos 34:8, Salmos 45:11, Salmos 68:30, Salmos 76:7, Salmos 99:1, Salmos 109:20, Salmos 130:4, Isaías 60:12, Jeremias 39:18, Ezequiel 37:22, Naum 1:6, Sofonias 2:2, Mateus 2:11, Mateus 5:3, Mateus 21:44, Mateus 28:17, Marcos 12:6, Lucas 14:21, Lucas 22:70, João 3:36, João 6:29, João 9:35, João 9:38, João 20:31, Atos 9:5, Atos 9:20, Hebreus 3:6, 1 João 3:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; BEM-AVENTURADOS, OS; CRISTO É DEUS; REIS; CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo