Salmos (Psalmos) 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 12

Salmos (Psalmos) 2:12


← Salmos 2:11 Salmos 2:12 (ARC1911) Salmos 3:1 →
Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.
Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n’elle confiam.
Psalmo de David, quando fugiu de diante da face de Absalão seu filho. Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BeijaeH5401 ao FilhoH1248, paraH6435 que se não ireH599, e pereçaesH6 no caminhoH1870, quandoH3588 em breveH4592 se accenderH1197 a sua iraH639: bemaventuradosH835 todosH3605 aquelles que n’elle confiamH2620.


Hebraico original

נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נַשְּׁקוּ
na.she.ku- H5401 HVpv2mp
בַ֡ר
var H1248 HNcmsa
פֶּן
pen- H6435 HC
יֶאֱנַ֤ף
ye.'e.Naf H599 HVqi3ms
וְ/תֹ֬אבְדוּ
ve./Toe.du H6 HC/Vqi2mp
דֶ֗רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִבְעַ֣ר
yiv.'Ar H1197 HVqi3ms
כִּ/מְעַ֣ט
ki/m.'At H4592 HR/Ncmsa
אַפּ֑/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
אַ֝שְׁרֵ֗י
'ash.Rei H835 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
ח֥וֹסֵי
Cho.sei H2620 HVqrmpc
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1248 — בַּר (bar, bar): emprestado (como título) de בַּר (bar) [H1247]; o herdeiro (aparente ao trono)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 2 › Versículo 12