本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 2:12
詩篇 2:12
| ← 詩篇 2:11 | 詩篇 2:12 (北京官話譯本) | 詩篇 3:1 → |
|---|---|---|
當存敬畏事奉主、當喜樂又當戰懼。
|
當拜服其子、恐他速然發怒、你們便在所行之道滅亡凡倚靠他的、都是有福的。
|
大衛躱避他兒子押沙龍時作這詩、○主阿、我的仇人極其多、攻擊我的也甚衆。
|
經文
當拜服H5401其子H1248、恐他速然H4592發怒H599 H639 H1197、你們便在所行之道H1870滅亡H6凡倚靠他的H2620、都是有福的H835。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): 原始字根；; 喘粗氣，即發怒
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 福樂；僅以陽性複數連接形作感嘆詞，何等有福！
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1248 — בַּר (bar, bar): （作為稱號）借自 בַּר (bar) [H1247]；; 繼承人（王位的當然繼承人）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有福的 — 詩篇 40:4, 詩篇 84:12, 詩篇 146:3-5, 箴言 16:20, 以賽亞書 26:3-4, 以賽亞書 30:18, 耶利米書 17:7, 羅馬書 9:33, 羅馬書 10:11, 以弗所書 1:12, 彼得前書 1:21, 彼得前書 2:6
- 拜服 — 創世記 41:40, 創世記 41:43-44, 撒母耳記上 10:1, 列王紀上 19:18, 何西阿書 13:2, 約翰福音 5:23
- 子 — 詩篇 2:7
- 當 — 詩篇 2:5, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 啟示錄 6:16-17, 啟示錄 14:9-11
- 你們便在所行之道滅亡 — 詩篇 1:6, 約翰福音 14:6
反向參照（40）： 出埃及記 18:7, 出埃及記 23:21, 民數記 24:9, 申命記 31:17, 歷代志上 17:13, 約伯記 31:27, 約伯記 36:18, 約伯記 41:10, 詩篇 1:1, 詩篇 4:5, 詩篇 21:9, 詩篇 32:10, 詩篇 34:8, 詩篇 45:11, 詩篇 68:30, 詩篇 76:7, 詩篇 99:1, 詩篇 109:20, 詩篇 130:4, 以賽亞書 60:12, 耶利米書 39:18, 以西結書 37:22, 那鴻書 1:6, 西番雅書 2:2, 馬太福音 2:11, 馬太福音 5:3, 馬太福音 21:44, 馬太福音 28:17, 馬可福音 12:6, 路加福音 14:21, 路加福音 22:70, 約翰福音 3:36, 約翰福音 6:29, 約翰福音 9:35, 約翰福音 9:38, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 9:20, 希伯來書 3:6, 約翰一書 3:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容