本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 23:21
出埃及記 (出伊及記) 23:21
| ← 出埃及記 23:20 | 出埃及記 23:21 (北京官話譯本) | 出埃及記 23:22 → |
|---|---|---|
我要差遣使者在你前面、在路上保護你、領你往我所預備的地方去。
|
你當在他面前謹慎、要聽從他的話、不可違背他、你有過錯、他必不赦免、因為他是奉我名來的。
|
你若聽從他的話、照着我所教諭的去行、我必憎惡仇恨你的、懲罰逼迫你的。
|
經文
你當在他面前H6440謹慎H8104、要聽從H8085他的話H6963、不可違背H4843他、你有過錯H6588、他必不赦免H5375、因為他是奉我名H8034來的H7130。
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 在他面前謹慎 — 詩篇 2:12, 馬太福音 17:5, 希伯來書 12:25
- 他必不 — 出埃及記 32:34, 民數記 14:35, 申命記 18:19, 約書亞記 24:19, 耶利米書 5:7, 希伯來書 3:11, 希伯來書 10:26-29, 希伯來書 12:25, 約翰一書 5:16
- 我名 — 出埃及記 3:14, 出埃及記 34:5-7, 詩篇 72:19, 詩篇 83:18, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 42:8, 以賽亞書 45:6, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 23:6, 馬太福音 1:23, 約翰福音 5:23, 約翰福音 10:30, 約翰福音 10:38, 約翰福音 14:9-10, 歌羅西書 2:9, 啟示錄 1:8, 啟示錄 2:8, 啟示錄 2:23, 啟示錄 3:7
- 不可違背他 — 民數記 14:11, 詩篇 78:40, 詩篇 78:56, 以弗所書 4:30, 希伯來書 3:10, 希伯來書 3:16
反向參照（24）： 創世記 48:16, 出埃及記 14:19, 出埃及記 33:3, 出埃及記 34:7, 出埃及記 36:1, 出埃及記 39:42, 出埃及記 40:16, 民數記 1:54, 歷代志上 13:6, 歷代志下 6:5, 歷代志下 20:9, 詩篇 75:1, 以賽亞書 63:9, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 11:4, 耶利米書 11:7, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 3:1, 撒迦利亞書 3:6, 撒迦利亞書 12:8, 馬可福音 9:7, 約翰福音 1:18, 哥林多前書 10:9, 啟示錄 19:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容