本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:19
詩篇 72:19
| ← 詩篇 72:18 | 詩篇 72:19 (北京官話譯本) | 詩篇 72:20 → |
|---|---|---|
以色列的天主耶和華獨行奇事、是應當讚美的。
|
他榮耀的名、應當永遠讚美願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們
|
耶西的兒子大衛的祈禱至此完畢。
|
經文
他榮耀的H3519名H8034、應當永遠H5769讚美H1288願他的榮耀H3519充滿H4390天下H776、阿們H543、阿們H543
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֤וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֗/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
ve./yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNi3ms | |
כְ֭בוֹד/וֹ |
khe.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539];; 確實的;抽象為信實;副詞為誠然
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 阿們 — 民數記 5:22, 列王紀上 1:36, 詩篇 41:13, 詩篇 89:52, 耶利米書 28:6, 啟示錄 1:18, 啟示錄 22:20
- 並且讓 — 民數記 14:21, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 11:9, 哈巴谷書 2:14, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 6:10, 馬太福音 6:13
- 有福 — 尼希米記 9:5, 啟示錄 5:13
反向參照(51): 創世記 24:27, 出埃及記 3:15, 出埃及記 23:21, 申命記 28:58, 約書亞記 9:9, 撒母耳記下 7:26, 列王紀上 8:15, 歷代志上 16:36, 歷代志上 17:24, 歷代志上 29:10, 歷代志下 2:12, 歷代志下 6:4, 歷代志下 9:8, 尼希米記 8:6, 詩篇 18:49, 詩篇 21:13, 詩篇 57:5, 詩篇 68:35, 詩篇 72:15, 詩篇 86:9, 詩篇 96:3, 詩篇 106:48, 詩篇 107:31, 詩篇 108:5, 詩篇 148:13, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 40:5, 耶利米書 4:20, 以西結書 3:12, 但以理書 2:20, 彌迦書 2:9, 彌迦書 5:4, 馬太福音 28:20, 路加福音 11:2, 約翰福音 2:11, 約翰福音 11:52, 羅馬書 1:25, 羅馬書 9:5, 哥林多前書 14:16, 哥林多後書 1:3, 加拉太書 1:5, 以弗所書 1:3, 以弗所書 3:21, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 2:1, 希伯來書 13:21, 彼得前書 1:3, 啟示錄 1:6, 啟示錄 7:12, 啟示錄 19:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容