本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:18
詩篇 72:18
| ← 詩篇 72:17 | 詩篇 72:18 (北京官話譯本) | 詩篇 72:19 → |
|---|---|---|
他的名必要永存、他的名必要長留如日之久、萬人都必因他得福、諸國必稱他有福
|
以色列的天主耶和華獨行奇事、是應當讚美的。
|
他榮耀的名、應當永遠讚美願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們
|
經文
以色列的H3478天主H430 H430耶和華H3068獨行H6213奇事H6381、是應當讚美的H1288。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בָּרוּךְ ׀ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאֹות לְבַדֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根;; 本義為或許是分開,即區別(字面或比喻);引申為成為(使役為使成為)大、難、奇妙
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909];; 本義為分開;引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓;比喻為城中的首領;尤指(帶介詞前綴)作副詞,意為單獨、僅、除……以外
經文交叉參照
- 應當讚美的 — 歷代志上 29:10, 歷代志上 29:20, 詩篇 41:13, 詩篇 68:35, 詩篇 106:48
- 獨 — 出埃及記 15:11, 約伯記 9:10, 詩篇 77:14, 詩篇 86:10, 詩篇 136:4, 但以理書 4:2-3
反向參照(34): 創世記 24:27, 撒母耳記上 25:32, 撒母耳記下 7:26, 列王紀上 8:15, 歷代志上 16:4, 歷代志上 16:36, 歷代志下 2:12, 歷代志下 6:4, 歷代志下 9:8, 尼希米記 8:6, 尼希米記 9:5, 約伯記 5:9, 約伯記 36:24, 詩篇 18:49, 詩篇 21:13, 詩篇 26:7, 詩篇 66:2, 詩篇 69:6, 詩篇 71:19, 詩篇 89:52, 詩篇 96:2, 詩篇 96:3, 詩篇 107:31, 詩篇 145:5, 以西結書 3:12, 但以理書 2:20, 約珥書 2:26, 馬太福音 6:9, 路加福音 11:2, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 13:21, 彼得前書 1:3, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容