תהלים 72:18
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 18
תהלים 72:18
| ← תהלים 72:17 | תהלים 72:18 (MT) | תהלים 72:19 → |
|---|---|---|
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
|
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
|
וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
בָּר֤וּךְ׀H1288 יְהוָ֣הH3068 אֱ֭לֹהִיםH430 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 עֹשֵׂ֖הH6213 נִפְלָא֣וֹתH6381 לְבַדּֽוֹ׃H905
בָּרוּךְ ׀ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאֹות לְבַדֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | (who) does |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | (of) wonders |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
הפניות צולבות לפסוק
- בָּר֤וּךְ — דברי הימים א 29:10, דברי הימים א 29:20, תהלים 41:14, תהלים 68:36, תהלים 106:48
- אשר לבדו — שמות 15:11, איוב 9:10, תהלים 77:15, תהלים 86:10, תהלים 136:4, דניאל 3:32-33
הפניות הדדיות (34): בראשית 24:27, שמואל א 25:32, שמואל ב 7:26, מלכים א 8:15, דברי הימים א 16:4, דברי הימים א 16:36, דברי הימים ב 2:11, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 9:8, נחמיה 8:6, נחמיה 9:5, איוב 5:9, איוב 36:24, תהלים 18:50, תהלים 21:14, תהלים 26:7, תהלים 66:2, תהלים 69:7, תהלים 71:19, תהלים 89:53, תהלים 96:2, תהלים 96:3, תהלים 107:31, תהלים 145:5, יחזקאל 3:12, דניאל 2:20, יואל 2:26, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין