שמות 15:11
כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 11
שמות 15:11
| ← שמות 15:10 | שמות 15:11 (MT) | שמות 15:12 → |
|---|---|---|
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
|
מִֽי כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
|
נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
מִֽיH4310 כָמֹ֤כָהH3644 בָּֽאֵלִם֙H410 יְהוָ֔הH3068 מִ֥יH4310 כָּמֹ֖כָהH3644 נֶאְדָּ֣רH142 בַּקֹּ֑דֶשׁH6944 נוֹרָ֥אH3372 תְהִלֹּ֖תH8416 עֹ֥שֵׂהH6213 פֶֽלֶא׃H6382
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
כָמֹ֤/כָה |
kha.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | (is) like/ you |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | among the/ gods |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | who? |
כָּמֹ֖/כָה |
ka.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | (is) like/ you |
נֶאְדָּ֣ר |
ne'.Dar | H142 | HVNrmsa | glorious |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | in (the)/ holiness |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | awesome |
תְהִלֹּ֖ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpa | of praises |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | doing |
פֶֽלֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa | (of) wonder(s) |
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): שורש קדום; להתפשט, כלומר להיות גדול או (בהשאלה) הדור ומפואר
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- נוֹרָ֥א — תהלים 66:5, תהלים 77:15, תהלים 89:6, תהלים 89:8, תהלים 90:11, תהלים 119:120, ישעיה 64:1-2, ירמיה 10:7, הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל העברים 12:28-29, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 19:1-6
- נֶאְדָּ֣ר — ויקרא 19:2, תהלים 89:19, תהלים 145:17, ישעיה 6:3, ישעיה 30:11, ישעיה 57:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16, חזון יוחנן 4:8
- מי כמוך — דברים 3:24, דברים 33:26, שמואל א 2:2, שמואל ב 7:22, מלכים א 8:23, תהלים 35:10, תהלים 77:20, תהלים 86:8, תהלים 89:7-9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:6, ירמיה 10:16, ירמיה 49:19
הפניות הדדיות (39): בראשית 28:16, שמות 8:6, שמות 9:16, שמות 14:4, שמות 15:6, שמות 18:11, שמות 20:3, דברים 4:35, דברי הימים א 16:25, דברי הימים א 17:20, דברי הימים ב 2:4, דברי הימים ב 6:14, נחמיה 9:5, איוב 9:10, תהלים 8:2, תהלים 30:5, תהלים 40:6, תהלים 71:19, תהלים 72:18, תהלים 77:14, תהלים 86:10, תהלים 98:1, תהלים 111:3, תהלים 111:9, תהלים 113:5, תהלים 136:4, תהלים 136:15, תהלים 138:5, ישעיה 24:16, ישעיה 37:23, ישעיה 46:5, ירמיה 32:19, ירמיה 50:44, מיכה 7:18, זכריה 9:17, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 13:17, מעשי השליחים 2:11, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה; אין כאלוהים; נפלאות אלוהים
- Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים; אלוהים; קדושת אלוהים; גבורתו של אלוהים; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
- Nave's: אפוס; אמונה; כבוד; אלוהים; שמחה; שירה; כוח; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; ים סוף; שיר; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין