כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 11

ישעיה 30:11

← ישעיה 30:10	ישעיה 30:11 (MT)	ישעיה 30:12 →
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃	ס֚וּרוּ מִנֵּי דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

ס֚וּרוּ^H5493 מִנֵּי^H4480 דֶ֔רֶךְ^H1870 הַטּ֖וּ^H5186 מִנֵּי^H4480 אֹ֑רַח^H734 הַשְׁבִּ֥יתוּ^H7673 מִפָּנֵ֖ינוּ^H6440 אֶת^H853 קְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ס֚וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp	turn away
מִנֵּי	mi.nei-	H4480	HR	from
דֶ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	(the) way
הַטּ֖וּ	ha.Tu	H5186	HVhv2mp	turn aside
מִנֵּי	mi.nei-	H4480	HR	from
אֹ֑רַח	'O.rach	H734	HNcbsa	(the) path
הַשְׁבִּ֥יתוּ	hash.Bi.tu	H7673	HVhv2mp	cause to cease
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp	from/ before/ us
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	(the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְד֥וֹשׁ — הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל האפסים 4:18
ס֚וּרוּ — ישעיה 29:21, עמוס 7:13

הפניות הדדיות (31): שמות 15:11, ויקרא 20:26, יהושע 24:19, מלכים א 22:13, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 25:16, איוב 6:10, איוב 21:15, איוב 22:17, תהלים 71:22, תהלים 89:19, תהלים 101:3, משלי 30:3, ישעיה 1:4, ישעיה 5:19, ישעיה 30:15, ישעיה 37:23, ישעיה 43:3, ישעיה 43:15, ירמיה 5:31, ירמיה 14:14, דניאל 9:6, עמוס 2:11, מיכה 2:11, מלאכי 2:8, הבשורה על פי לוקאס 15:13, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל העברים 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, חזון יוחנן 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה באלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 11

ישעיה 30:11

תוכן עניינים

ישעיה 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:11

ישעיה 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש