الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:11

← إشعياء 30:10	إشعياء 30:11 (AVD)	إشعياء 30:12 →
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لِلرَّائِينَ: «لَا تَرَوْا»، وَلِلنَّاظِرِينَ: «لَا تَنْظُرُوا لَنَا مُسْتَقِيمَاتٍ. كَلِّمُونَا بِٱلنَّاعِمَاتِ. ٱنْظُرُوا مُخَادِعَاتٍ.	حِيدُوا عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مِيلُوا عَنِ ٱلسَّبِيلِ. ٱعْزِلُوا مِنْ أَمَامِنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».	لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «لِأَنَّكُمْ رَفَضْتُمْ هَذَا ٱلْقَوْلَ وَتَوَكَّلْتُمْ عَلَى ٱلظُّلْمِ وَٱلِٱعْوِجَاجِ وَٱسْتَنَدْتُمْ عَلَيْهِمَا،

نص العدد

AVD

حِيدُوا^H5493 عَنِ^H4480 ٱلطَّرِيقِ.^H1870 مِيلُوا^H5186 عَنِ^H4480 ٱلسَّبِيلِ.^H734 ٱعْزِلُوا^H7673 مِنْ^H6440 أَمَامِنَا^H6440 قُدُّوسَ^{H853 H6918} إِسْرَائِيلَ».^H3478

العبرية الأصلية

סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ס֚וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
מִנֵּי	mi.nei-	H4480	HR
דֶ֔רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
הַטּ֖וּ	ha.Tu	H5186	HVhv2mp
מִנֵּי	mi.nei-	H4480	HR
אֹ֑רַח	'O.rach	H734	HNcbsa
הַשְׁבִּ֥יתוּ	hash.Bi.tu	H7673	HVhv2mp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدُّوسَ — يوحنا 15:23-24, رومية 1:28, رومية 1:30, رومية 8:7, أفسس 4:18
حِيدُوا — إشعياء 29:21, عاموس 7:13

إحالات متبادلة (31): الخروج 15:11, اللاويين 20:26, يشوع 24:19, الملوك الأول 22:13, الملوك الثاني 19:22, أخبار الأيام الثاني 25:16, أيوب 6:10, أيوب 21:15, أيوب 22:17, المزامير 71:22, المزامير 89:18, المزامير 101:3, أمثال 30:3, إشعياء 1:4, إشعياء 5:19, إشعياء 30:15, إشعياء 37:23, إشعياء 43:3, إشعياء 43:15, إرميا 5:31, إرميا 14:14, دانيآل 9:6, عاموس 2:11, ميخا 2:11, ملاخي 2:8, لوقا 15:13, رومية 16:18, تيموثاوس الثانية 3:7, العبرانيين 5:2, يوحنا الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْفُجُور; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 30 › عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:11

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث