الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

← الملوك الأول 22:12	الملوك الأول 22:13 (AVD)	الملوك الأول 22:14 →
وَتَنَبَّأَ جَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ هَكَذَا قَائِلِينَ: «ٱصْعَدْ إِلَى رَامُوتَ جِلْعَادَ وَأَفْلِحْ، فَيَدْفَعَهَا ٱلرَّبُّ لِيَدِ ٱلْمَلِكِ».	وَأَمَّا ٱلرَّسُولُ ٱلَّذِي ذَهَبَ لِيَدْعُوَ مِيخَا فَكَلَّمَهُ قَائِلًا: «هُوَذَا كَلَامُ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِفَمٍ وَاحِدٍ خَيْرٌ لِلْمَلِكِ، فَلْيَكُنْ كَلَامُكَ مِثْلَ كَلَامِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ».	فَقَالَ مِيخَا: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ مَا يَقُولُهُ لِيَ ٱلرَّبُّ بِهِ أَتَكَلَّمُ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H4397 ٱلرَّسُولُ^H4397 ٱلَّذِي^H834 ذَهَبَ^H1980 لِيَدْعُوَ^H7121 مِيخَا^H4321 فَكَلَّمَهُ^{H1696 H413} قَائِلًا:^H559 «هُوَذَا^{H2009 H4994} كَلَامُ^H1697 جَمِيعِ^H5030 ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 بِفَمٍ^H6310 وَاحِدٍ^H259 خَيْرٌ^H2896 لِلْمَلِكِ،^{H413 H4428} فَلْيَكُنْ^{H4994 H1961} كَلَامُكَ^H1697 مِثْلَ^H1697 كَلَامِ^H1697 وَاحِدٍ^H259 مِنْهُمْ، وَتَكَلَّمْ^H1696 بِخَيْرٍ».^H2896

العبرية الأصلية

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהִי־נָא [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ	ve./ha./mal.'Akh	H4397	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִ/קְרֹ֣א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc
מִיכָ֗יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
דִּבֶּ֤ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֞א	na'	H4994	HTe
דִּבְרֵ֧י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֛ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
פֶּֽה	peh-	H6310	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
[דברי/ך כ] (דְבָרְ/ךָ֗ ק)	[dâbâr כ] (div.rei./kha ק)	H1697 כ	[HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
כִּ/דְבַ֛ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/דִבַּ֥רְתָּ	ve./di.Bar.ta	H1696	HC/Vpp2ms
טּֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): أو מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)؛ (إرميا 36:11)، صيغة مختصرة بدلا من מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; مِيخَا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلَامُ — المزامير 10:11, المزامير 11:1, المزامير 14:1, المزامير 50:21, إشعياء 30:10-11, هوشع 7:3, عاموس 7:13-17, ميخا 2:6-7, ميخا 2:11, كورنثوس الأولى 2:14-16

إحالات متبادلة (9): العدد 22:6, الملوك الأول 22:8, أمثال 27:14, إرميا 8:11, متى 15:12, متى 16:22, لوقا 6:26, يوحنا 7:4, كورنثوس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; ٱلتَّمَلُّق; الأنبياء; أَرَام
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلتَّمَلُّق; مِيخَا; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث