الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 11 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:1

← المزامير 10:18	المزامير 11:1 (AVD)	المزامير 11:2 →
لِحَقِّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْمُنْسَحِقِ، لِكَيْ لَا يَعُودَ أَيْضًا يَرْعَبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ.	عَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «ٱهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلْأَشْرَارُ يَمُدُّونَ ٱلْقَوْسَ. فَوَّقُوا ٱلسَّهْمَ فِي ٱلْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي ٱلدُّجَى مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.

نص العدد

AVD

عَلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 تَوَكَّلْتُ.^H2620 كَيْفَ^H349 تَقُولُونَ^H559 لِنَفْسِي:^H5315 «ٱهْرُبُوا^H5110 إِلَى^H2022 جِبَالِكُمْ^H2022 كَعُصْفُورٍ؟^H6833

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לַ/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
בַּֽ/יהוָ֨ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
חָסִ֗יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs
אֵ֭יךְ	'eikh	H349	HTi
תֹּאמְר֣וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
לְ/נַפְשִׁ֑/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs
[נודו כ] (נ֝֗וּדִי ק)	[nûwd כ] (nu.du ק)	H5110 כ	[HVqv2mp כ] (HVqv2fs ק)
הַרְ/כֶ֥ם	har./Khem	H2022	HNcmsc/Sp2mp
צִפּֽוֹר	tzi.Por	H6833	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱهْرُبُوا — المزامير 55:6-7, أمثال 6:5, لوقا 13:31
تَقُولُونَ — صموئيل الأول 19:11, صموئيل الأول 20:38, صموئيل الأول 21:10-12, صموئيل الأول 22:3, صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 27:1
عَلَى ٱلرَّبِّ — أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 16:8, المزامير 7:1, المزامير 9:10, المزامير 16:1, المزامير 25:2, المزامير 31:14, المزامير 56:11, إشعياء 26:3-4

إحالات متبادلة (22): التثنية 33:7, يشوع 2:16, صموئيل الأول 17:33, صموئيل الأول 17:37, صموئيل الأول 22:4, صموئيل الأول 23:3, الملوك الأول 22:13, الملوك الثاني 6:16, الملوك الثاني 18:30, أخبار الأيام الثاني 32:11, نحميا 4:10, نحميا 6:11, المزامير 10:6, المزامير 27:1, إشعياء 7:2, إرميا 48:6, إرميا 48:9, إرميا 48:14, دانيآل 6:10, يوحنا 11:8, يوحنا 14:9, يوحنا 14:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الاتكال
نيف: ٱلْإِيمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 11 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث