المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:6

← المزامير 55:5	المزامير 55:6 (AVD)	المزامير 55:7 →
خَوْفٌ وَرَعْدَةٌ أَتَيَا عَلَيَّ، وَغَشِيَنِي رُعْبٌ.	فَقُلْتُ: «لَيْتَ لِي جَنَاحًا كَٱلْحَمَامَةِ، فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ!	هَأَنَذَا كُنْتُ أَبْعُدُ هَارِبًا، وَأَبِيتُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «لَيْتَ^{H4310 H5414} لِي جَنَاحًا^H83 كَٱلْحَمَامَةِ،^H3123 فَأَطِيرَ^H5774 وَأَسْتَرِيحَ!^H7931

العبرية الأصلية

וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֵ֭בֶר	'E.ver	H83	HNcmsa
כַּ/יּוֹנָ֗ה	ka/i.yo.Nah	H3123	HRd/Ncfsa
אָע֥וּפָה	'a.'U.fah	H5774	HVqh1cs
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה	ve./'esh.Ko.nah	H7931	HC/Vqh1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): من אָבַר (ʼâbar) [H82]; قَادِمَة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد