Salmos (Psalmos) 55:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 55:6
| ← Salmos 55:5 | Salmos 55:6 (ARC1911) | Salmos 55:7 → |
|---|---|---|
Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.
|
Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.
|
Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que disseH559: Oh! quemH4310 me déraH5414 azasH83 como de pombaH3123! porque então voariaH5774, e estaria em descançoH7931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֭בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹנָ֗ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
אָע֥וּפָה |
'a.'U.fah | H5774 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה |
ve./'esh.Ko.nah | H7931 | HC/Vqh1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; asa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 20:38, Provérbios 21:19, Eclesiastes 4:3, Jeremias 9:2, Jeremias 48:9, Jeremias 48:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo