Jeremias 48:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 28
Jeremias 48:28
| ← Jeremias 48:27 | Jeremias 48:28 (ARC1911) | Jeremias 48:29 → |
|---|---|---|
Porque não te foi tambem Israel por escarneo? porventura foi achado entre ladrões, porque desde que fallas d’elle te ris?
|
Deixae as cidades, e habitae no rochedo, ó moradores de Moab; e sêde como a pomba que se aninha nas extremidades da bocca da caverna.
|
Já ouvimos a soberba de Moab, que é soberbissimo, como tambem a sua arrogancia, e a sua soberba, e sua altivez e a altura do seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeixaeH5800 as cidadesH5892, e habitaeH7931 no rochedoH5553, ó moradoresH3427 de MoabH4124; e sêdeH1961 como a pombaH3123 que se aninhaH7077 nas extremidadesH5676 da boccaH6310 da cavernaH6354.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֤וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
וְ/שִׁכְנ֣וּ |
ve./shikh.Nu | H7931 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/סֶּ֔לַע |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וִֽ/הְי֣וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
כְ/יוֹנָ֔ה |
khe./yo.Nah | H3123 | HR/Ncfsa | |
תְּקַנֵּ֖ן |
te.ka.Nen | H7077 | HVpi3fs | |
בְּ/עֶבְרֵ֥י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
פָֽחַת |
Fa.chat | H6354 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): provavelmente de uma raiz não usada aparentemente significando cavar; um poço, especialmente para capturar animais
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): uma raiz primitiva; erigir; mas usado somente como denominativo de קֵן (qên) [H7064]; aninhar-se, isto é, construir ou ocupar como ninho
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deixae — Juízes 6:2, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:19, Jeremias 48:9, Obadias 1:3-4
- como — Salmos 55:6-7, Jeremias 49:16
Referências recíprocas (4): Levítico 14:22, Isaías 42:11, Jeremias 22:23, Jeremias 49:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AVES; POMBA, A; ROCHEDOS
- Nave’s: POMBA, ROLA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo