Jérémie 48:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 28
Jérémie 48:28
| ← Jérémie 48:27 | Jérémie 48:28 (OST1867) | Jérémie 48:29 → |
|---|---|---|
Car ne t’es-tu pas moqué d’Israël ? A-t-il été surpris parmi les larrons ? qu’à chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie ?
|
Habitants de Moab, quittez les villes, et demeurez dans les rochers, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l’ouverture d’une caverne.
|
Nous avons appris l’orgueil de Moab le très orgueilleux, son arrogance, son orgueil, sa fierté, et son cœur altier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HabitantsH3427 de Moab,H4124 quittezH5800 les villes,H5892 et demeurezH7931 dans les rochers,H5553 et soyezH1961 comme une colombeH3123 qui fait son nidH7077 aux côtésH5676 de l’ouvertureH6310 d’une caverne.H6354
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מֹואָב וִהְיוּ כְיֹונָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֤וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
עָרִים֙ |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
וְ/שִׁכְנ֣וּ |
ve./shikh.Nu | H7931 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/סֶּ֔לַע |
ba./Se.la' | H5553 | HRd/Ncmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וִֽ/הְי֣וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
כְ/יוֹנָ֔ה |
khe./yo.Nah | H3123 | HR/Ncfsa | |
תְּקַנֵּ֖ן |
te.ka.Nen | H7077 | HVpi3fs | |
בְּ/עֶבְרֵ֥י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
פָֽחַת |
Fa.chat | H6354 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): probablement d'une racine inusitée signifiant apparemment creuser; une fosse, surtout pour capturer des animaux
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): une racine primitive ; ériger ; mais employé seulement comme dénominatif de קֵן (qên) [H7064]; nicher, c.-à-d. bâtir ou occuper comme un nid
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quittez — Juges 6:2, 1 Samuel 13:6, Ésaïe 2:19, Jérémie 48:9, Abdias 1:3-4
- comme une colombe — Psaumes 55:7-8, Jérémie 49:16
Références réciproques (4) : Lévitique 14:22, Ésaïe 42:11, Jérémie 22:23, Jérémie 49:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; La colombe; Rochers
- Nave : Colombe, tourterelle; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment