Juges 6:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 2

Juges 6:2

← Juges 6:1 Juges 6:2 (OST1867) Juges 6:3 →
Or, les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant l’Éternel, et l’Éternel les livra entre les mains des Madianites, pendant sept ans.
Et la puissance des Madianites se renforça tellement contre Israël, qu’à cause des Madianites, les enfants d’Israël se firent des antres dans les montagnes, et des cavernes, et des forts.
Car il arrivait que, quand Israël avait semé, les Madianites montaient avec les Hamalékites et les Orientaux, et ils montaient contre lui ;

Texte du verset

OST1867

Et la puissanceH3027 des MadianitesH4080 se renforçaH5810 tellement contreH5921 Israël,H3478 qu’à causeH6440 des Madianites,H4080 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 se firentH6213 des antresH4492 dans les montagnes,H2022 et des cavernes,H4631 et des forts.H4679

Hébreu original

וַתָּעָז יַד־מִדְיָן עַל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְהָרֹות אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת־הַמְּעָרֹות וְאֶת־הַמְּצָדֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תָּ֥עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
מִדְיָ֖ן
 mid.Yan H4080 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/פְּנֵ֨י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
עָשֽׂוּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְהָרוֹת֙
 ha./min.ha.rOt H4492 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
בֶּֽ/הָרִ֔ים
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּעָר֖וֹת
 ha./me.'a.Rot H4631 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּצָדֽוֹת
 ha./me.tza.Dot H4679 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4492 — מִנְהָרָה (minhârâh, min-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; proprement, un canal ou une fissure, c.-à-d. (par implication) une caverne
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): une racine primitive; être fort (au propre ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Nombres 31:7, Josué 10:16, 1 Samuel 31:7, 2 Samuel 7:10, 1 Rois 8:33, 1 Chroniques 10:7, Job 30:6, Ésaïe 2:10, Jérémie 41:9, Jérémie 48:28, Jérémie 49:8, Ézéchiel 33:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/2&oldid=0"