שופטים 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 2
שופטים 6:2
| ← שופטים 6:1 | שופטים 6:2 (MT) | שופטים 6:3 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
|
וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת׃
|
וְהָיָ֖ה אִם זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתָּ֥עָזH5810 יַדH3027 מִדְיָ֖ןH4080 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 מִפְּנֵ֨יH6440 מִדְיָ֜ןH4080 עָשֽׂוּH6213 לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 אֶתH853 הַמִּנְהָרוֹת֙H4492 אֲשֶׁ֣רH834 בֶּֽהָרִ֔יםH2022 וְאֶתH853 הַמְּעָר֖וֹתH4631 וְאֶתH853 הַמְּצָדֽוֹת׃H4679
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתָּעָז יַד־מִדְיָן עַל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְהָרֹות אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת־הַמְּעָרֹות וְאֶת־הַמְּצָדֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֥עָז |
va./Ta.'oz | H5810 | HC/Vqw3fs | and/ it prevailed |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מִ/פְּנֵ֨י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
מִדְיָ֜ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they made |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּנְהָרוֹת֙ |
ha./min.ha.rOt | H4492 | HTd/Ncfpa | the/ dens |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | (are) in the/ mountains |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מְּעָר֖וֹת |
ha./me.'a.Rot | H4631 | HTd/Ncfpa | the/ caves |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מְּצָדֽוֹת |
ha./me.tza.Dot | H4679 | HTd/Ncfpa | the/ strongholds |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4492 — מִנְהָרָה (minhârâh, min-haw-raw'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; במובן המדויק, תעלה או בקיע, כלומר (מכאן במשתמע) מערה
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): או מְצָד (mᵉtsâd); או (נקבה) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; מבצר (כמסתור למארב)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמִּנְהָרוֹת֙ — שמואל א 13:6, שמואל א 14:11, האיגרת אל העברים 11:38, חזון יוחנן 6:15
- יַד — ויקרא 26:17, דברים 28:47-48
הפניות הדדיות (12): במדבר 31:7, יהושע 10:16, שמואל א 31:7, שמואל ב 7:10, מלכים א 8:33, דברי הימים א 10:7, איוב 30:6, ישעיה 2:10, ירמיה 41:9, ירמיה 48:28, ירמיה 49:8, יחזקאל 33:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מערות; אומץ לב – פחד; מְאוּרוֹת; ישראל – היהודים
- Torrey’s: מערות; מבצרים; היהודים; מִדְיָנִים; הרים
- Nave's: מערה; מְאוּרוֹת; מצודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין