האיגרת אל העברים 11:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 38
האיגרת אל העברים 11:38
| ← האיגרת אל העברים 11:37 | האיגרת אל העברים 11:38 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:39 → |
|---|---|---|
נִסְקְלוּ בָאֲבָנִים נֻסְּרוּ בַמְּגֵרָה נִבְחֲנוּ בְיִסּוּרִים מֵתוּ לְפִי־חָרֶב וַיָּנֻעוּ עֲטוּפֵי עוֹרֹת כְּבָשִׂים וְעִזִּים בְּחֹסֶר וּבְעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃
|
אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא־הָיָה כְדַי לָהֶם הֵם תָּעוּ בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ׃
|
וְכָל־אֵלֶּה אַף כִּי־הוּעַד עֲלֵיהֶם בִּגְלַל אֱמוּנָתָם לֹא לָקְחוּ אֶת־הַהַבְטָחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 הָעוֹלָםG2889 לֹא־הָיָהG3756 G2258 כְדַיG514 לָהֶם הֵם תָּעוּG4105 בַּמִּדְבָּרG1722 G2047 וּבֶהָרִיםG2532 G3735 וּבַמְּעָרוֹתG2532 G4693 וּבִנְקִיקֵיG2532 G3692 הָאָרֶץ׃G1093
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίαις |
erēmiais | G2047 | N-DPF | |
πλανώμενοι |
planōmenoi | G4105 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπηλαίοις |
spēlaiois | G4693 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὀπαῖς |
opais | G3692 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): מן G2048; בדידות, שממה (בהוראה קונקרטית)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): כנראה מן G3700; חור (כאילו לאור), כלומר מערה; בהיקש, מעיין (מים)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של σπέος (spéos) (מערה); מערה; מכאן, מקום מסתור או מקום מפלט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותתע — שמואל א 22:1, שמואל א 23:15, שמואל א 23:19, שמואל א 23:23, שמואל א 24:2-4, שמואל א 26:1, מלכים א 17:3, מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, מלכים א 19:9, תהלים 142:2, תהלים 142:3-8
- אשר — מלכים א 14:12-13, מלכים ב 23:25-29, ישעיה 57:1
הפניות הדדיות (13): שופטים 6:2, שמואל א 13:6, שמואל ב 15:20, איוב 15:23, איוב 24:8, איוב 30:3, תהלים 56:9, תהלים 107:4, משלי 28:12, ישעיה 2:19, ירמיה 41:9, יחזקאל 34:6, חזון יוחנן 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; מערות; מְאוּרוֹת; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
- Torrey’s: מערות; מדבריות; הרים; גרים ותושבים; נביאים
- Nave's: מערה; מְאוּרוֹת; אמונה; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין