האיגרת אל העברים 11:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 37
האיגרת אל העברים 11:37
| ← האיגרת אל העברים 11:36 | האיגרת אל העברים 11:37 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:38 → |
|---|---|---|
מֵהֶם נֻסּוּ נִסְיוֹן תַּעֲלוּלִים וּמַכּוֹת וְגַם־נִמְסְרוּ לְכֶבֶל וּמַסְגֵּר׃
|
נִסְקְלוּ בָאֲבָנִים נֻסְּרוּ בַמְּגֵרָה נִבְחֲנוּ בְיִסּוּרִים מֵתוּ לְפִי־חָרֶב וַיָּנֻעוּ עֲטוּפֵי עוֹרֹת כְּבָשִׂים וְעִזִּים בְּחֹסֶר וּבְעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃
|
אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא־הָיָה כְדַי לָהֶם הֵם תָּעוּ בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נִסְקְלוּG3034 בָאֲבָנִים נֻסְּרוּG4249 בַמְּגֵרָה נִבְחֲנוּG3985 בְיִסּוּרִים מֵתוּG599 לְפִי־חָרֶבG1722 G5408 G3162 וַיָּנֻעוּG4022 עֲטוּפֵיG1722 עוֹרֹתG3374 G1192 כְּבָשִׂים וְעִזִּיםG122 בְּחֹסֶרG5302 וּבְעֹצֶרG2346 רָעָה וְיָגוֹן׃G2558
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλιθάσθησαν, |
elithasthēsan | G3034 | V-API-3P | |
ἐπρίσθησαν, |
epristhēsan | G4249 | V-API-3P | |
ἐπειράσθησαν, |
epeirasthēsan | G3985 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόνῳ |
phonō | G5408 | N-DSM | |
μαχαίρας |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
περιῆλθον |
periēlthon | G4022 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηλωταῖς, |
mēlōtais | G3374 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰγείοις |
aigeiois | G122 | A-DPN | |
δέρμασιν, |
dermasin | G1192 | N-DPN | |
ὑστερούμενοι, |
husteroumenoi | G5302 | V-PPP-NPM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
κακουχούμενοι, |
kakouchoumenoi | G2558 | V-PPP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): מן αἴξ (aíx) (עֵז); השייך לעז
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): מן G1194; עור
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): מהֶלְחֵם משוער של G2556 ושל G2192; להתעלל, להתייחס ביחס רע
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): מן G3037; לרגום באבנים
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): מן μῆλον (mēlon) (כבשה); עור של כבש (אדרת עור)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): מ־G4012 ומ־G2064 (לרבות החלופה שלו); לָבוֹא מִסָּבִיב, כלומר לְשׁוֹטֵט, לְפַקְפֵּק, לִסְטוֹת
- G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): צורה מחוזקת של prio ראשוני (לנסר); לנסר לשניים
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מחוסרי כל — זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 8:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל העברים 12:1-3, איגרת יעקב 5:10-11
- בעורות צאן — מלכים ב 1:8, הבשורה על פי מתי 3:4, חזון יוחנן 11:3
- סקלו — מלכים א 21:10, מלכים א 21:13-15, דברי הימים ב 24:21, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 10:31-33, מעשי השליחים 7:58-59, מעשי השליחים 14:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
- הומתו — שמואל א 22:17-19, מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, מלכים א 19:1, מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, ירמיה 2:30, ירמיה 26:23, איכה 4:13-14, הבשורה על פי מתי 23:35-37, הבשורה על פי לוקאס 11:51-54, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 12:2-3
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 15:20, מלכים א 17:10, מלכים ב 21:16, איוב 9:23, איוב 15:23, תהלים 141:7, משלי 28:12, ירמיה 20:2, יחזקאל 34:6, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 20:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, איגרת יעקב 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: בגדים; העז; מות קדושים; העניים; נביאים; עונשים; צאן; מלחמת הקדושים
- Nave's: אמונה; מות קדושים; רדיפות; נביאים; משור; סקילה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין