Hebreus (Hebreos) 11:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 37
Hebreus (Hebreos) 11:37
| ← Hebreus 11:36 | Hebreus 11:37 (ARC1911) | Hebreus 11:38 → |
|---|---|---|
E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias e prisões;
|
Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de pelles de ovelhas e de cabras, desamparados, afflictos e maltratados
|
(Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e covas e cavernas da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Foram apedrejadosG3034, serradosG4249, tentadosG3985, mortosG599 aoG1722 fioG5408 da espadaG3162; andaramG4022 vestidos deG1722 pellesG1192 de ovelhasG3374 e deG1722 cabrasG122, desamparadosG5302, afflictosG2346 e maltratadosG2558
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλιθάσθησαν, |
elithasthēsan | G3034 | V-API-3P | |
ἐπρίσθησαν, |
epristhēsan | G4249 | V-API-3P | |
ἐπειράσθησαν, |
epeirasthēsan | G3985 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόνῳ |
phonō | G5408 | N-DSM | |
μαχαίρας |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
περιῆλθον |
periēlthon | G4022 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηλωταῖς, |
mēlōtais | G3374 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰγείοις |
aigeiois | G122 | A-DPN | |
δέρμασιν, |
dermasin | G1192 | N-DPN | |
ὑστερούμενοι, |
husteroumenoi | G5302 | V-PPP-NPM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
κακουχούμενοι, |
kakouchoumenoi | G2558 | V-PPP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): de αἴξ (aíx) (cabra); pertencente a uma cabra
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): de G1194; um couro
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): de um composto presumido de G2556 e G2192; maltratar
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): de μῆλον (mēlon) (uma ovelha); pele de ovelha
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): de G4012 e G2064 (incluindo sua variante); vir ao redor, isto é, passear, vacilar, desviar
- G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): uma forma reforçada de um primário prio (serrar); serrar ao meio
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, isto é (por implicação) ser inferior; geralmente, faltar (ser deficiente)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desamparados — Zacarias 13:9, Mateus 8:20, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 11:23-27, 2 Coríntios 12:10, Hebreus 12:1-3, Tiago 5:10-11
- ovelhas — 2 Reis 1:8, Mateus 3:4, Apocalipse 11:3
- apedrejados — 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13-15, 2 Crônicas 24:21, Mateus 21:35, Mateus 23:37, Lucas 13:34, João 10:31-33, Atos 7:58-59, Atos 14:19, 2 Coríntios 11:25
- mortos — 1 Samuel 22:17-19, 1 Reis 18:4, 1 Reis 18:13, 1 Reis 19:1, 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Jeremias 2:30, Jeremias 26:23, Lamentações 4:13-14, Mateus 23:35-37, Lucas 11:51-54, Atos 7:52, Atos 12:2-3
Referências recíprocas (17): 2 Samuel 15:20, 1 Reis 17:10, 2 Reis 21:16, Jó 9:23, Jó 15:23, Salmos 141:7, Provérbios 28:12, Jeremias 20:2, Ezequiel 34:6, Daniel 3:28, Mateus 23:34, Marcos 12:3, Lucas 20:11, 2 Coríntios 11:9, 2 Coríntios 11:27, 1 Tessalonicenses 2:2, Tiago 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: VESTES; BODE, O; MARTÍRIO; POBRES, OS; PROFETAS; CASTIGOS; OVELHAS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: FÉ; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; PROFETAS; SERRA; APEDREJAMENTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo