Jó (Job) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 23
Jó (Job) 9:23
| ← Jó 9:22 | Jó 9:23 (ARC1911) | Jó 9:24 → |
|---|---|---|
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
|
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.
|
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MatandoH4191 o açoiteH7752 de repenteH6597, então se riH3932 da provaH4531 dos innocentesH5355.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־שֹׁוט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sho- | H518 | HC | — |
שׁ֭וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
יָמִ֣ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/מַסַּ֖ת |
le./ma.Sat | H4531 | HR/Ncfsc | |
נְקִיִּ֣ם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
יִלְעָֽג |
yil.'Ag | H3932 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; um teste, de homens (judicial) ou de Deus (reclamante)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ri — 2 Samuel 14:15, 2 Samuel 14:17, Jó 4:7, Jó 8:20, Salmos 44:22, Ezequiel 14:19-21, Ezequiel 21:13, Hebreus 11:36-37
- Se — Jó 1:13-19, Jó 2:7
Referências recíprocas (7): Gênesis 14:12, Gênesis 18:25, Jó 1:8, Jó 22:19, Jó 33:9, Jó 34:9, Eclesiastes 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA; DEUS; AÇOITES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo