Salmos (Psalmos) 44:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 44:22
| ← Salmos 44:21 | Salmos 44:22 (ARC1911) | Salmos 44:23 → |
|---|---|---|
Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.
|
Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro.
|
Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SimH3588, porH5921 amor de ti, somos mortosH2026 todoH3605 o diaH3117: somos tidos na contaH2803 de ovelhasH6629 para o matadouroH2878.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
הֹרַ֣גְנוּ |
ho.Rag.nu | H2026 | HVQp1cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ |
nech.Shav.nu | H2803 | HVNp1cp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
טִבְחָֽה |
tiv.Chah | H2878 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): feminino de טֶבַח (ṭebach) [H2874] e com o mesmo significado; propriamente, algo abatido; daí, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente, abate (ou concretamente, um local de abate)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mortos — 1 Samuel 22:17-19, 1 Reis 19:10, Salmos 44:11, Salmos 79:2-3, Mateus 5:10-12, João 15:21, João 16:2-3, 1 Coríntios 4:9, 1 Coríntios 15:30-31, Apocalipse 11:3-9, Apocalipse 17:6
- Sim — Romanos 8:36
Referências recíprocas (11): 1 Samuel 22:22, Ester 7:4, Jó 9:23, Salmos 69:7, Salmos 94:5, Salmos 141:7, Jeremias 12:3, Jeremias 51:40, Mateus 5:11, Mateus 8:25, 2 Coríntios 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MARTÍRIO; MURMURAÇÃO; PERSEGUIÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo