Salmos (Psalmos) 44:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 44:11
| ← Salmos 44:10 | Salmos 44:11 (ARC1911) | Salmos 44:12 → |
|---|---|---|
Faze-nos retirar do inimigo, e aquelles que nos odeiam nos saqueiam para si.
|
Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.
|
Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu nos entregasteH5414 como ovelhasH6629 para comerH3978, e nos espalhasteH2219 entre as naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּ֭תְּנֵ/נוּ |
Ti.te.ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp1cp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַאֲכָ֑ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
זֵרִיתָֽ/נוּ |
ze.ri.Ta./nu | H2219 | HVpp2ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregaste — Jeremias 12:3, Romanos 8:36
- ovelhas para comer — Salmos 14:4
- espalhaste — Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 28:64, 2 Reis 17:6, Salmos 60:1, Isaías 11:11-12, Jeremias 32:37, Ezequiel 34:12, Lucas 21:24
Referências recíprocas (13): Levítico 26:33, 2 Samuel 24:17, 1 Crônicas 21:17, Neemias 1:3, Salmos 44:22, Salmos 49:14, Salmos 59:11, Salmos 106:27, Jeremias 29:18, Ezequiel 5:10, Ezequiel 11:16, Atos 8:32, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISPERSÃO
- Nave’s: MURMURAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo