Salmos (Psalmos) 59:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 59:11
| ← Salmos 59:10 | Salmos 59:11 (ARC1911) | Salmos 59:12 → |
|---|---|---|
O Deus da minha misericordia me prevenirá: Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
|
Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
|
Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 os matesH2026, para que o meu povoH5971 se nãoH6435 esqueçaH7911: espalha-osH5128 pelo teu poderH2428, e abate-osH3381, ó SenhorH136, nosso escudoH4043.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּהַרְגֵ֤/ם |
ta.har.Ge/m | H2026 | HVqj2ms/Sp3mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׁכְּח֬וּ |
yish.ke.Chu | H7911 | HVqi3mp | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲנִיעֵ֣/מוֹ |
ha.ni.'E./mov | H5128 | HVhv2ms/Sp3mp | |
בְ֭/חֵילְ/ךָ |
Ve./chei.le./kha | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ |
ve./ho.ri.De./mov | H3381 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
מָֽגִנֵּ֣/נוּ |
ma.gi.Ne./nu | H4043 | HNcbsc/Sp1cp | |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abate-os — Jó 40:12
- escudo — Salmos 3:3, Salmos 84:11
- espalha-os — Levítico 26:33, Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 28:64, Deuteronômio 30:3-4, Salmos 44:11, Salmos 52:5, Ezequiel 12:15, Lucas 1:51-52, Lucas 21:21
- mates — Gênesis 4:12-15, Juízes 1:6-7, Eclesiastes 9:5, Ezequiel 12:15-16, Ezequiel 14:22-23, Apocalipse 9:6
Referências recíprocas (6): Gênesis 4:15, Salmos 59:13, Salmos 60:1, Salmos 68:1, Salmos 89:10, Salmos 92:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO; ESCUDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo