الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 59 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:11

← المزامير 59:10	المزامير 59:11 (AVD)	المزامير 59:12 →
إِلَهِي رَحْمَتُهُ تَتَقَدَّمُنِي. ٱللهُ يُرِينِي بِأَعْدَائِي.	لَا تَقْتُلْهُمْ لِئَلَّا يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.	خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلَامُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ، وَمِنَ ٱللَّعْنَةِ وَمِنَ ٱلْكَذِبِ ٱلَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَقْتُلْهُمْ^H2026 لِئَلَّا^H6435 يَنْسَى^H7911 شَعْبِي.^H5971 تَيِّهْهُمْ^H5128 بِقُوَّتِكَ^H2428 وَأَهْبِطْهُمْ^H3381 يَا^H136 رَبُّ^H136 تُرْسَنَا.^H4043

العبرية الأصلية

אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תַּהַרְגֵ֤/ם	ta.har.Ge/m	H2026	HVqj2ms/Sp3mp
פֶּֽן	pen-	H6435	HC
יִשְׁכְּח֬וּ	yish.ke.Chu	H7911	HVqi3mp
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הֲנִיעֵ֣/מוֹ	ha.ni.'E./mov	H5128	HVhv2ms/Sp3mp
בְ֭/חֵילְ/ךָ	Ve./chei.le./kha	H2428	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ	ve./ho.ri.De./mov	H3381	HC/Vhv2ms/Sp3mp
מָֽגִנֵּ֣/נוּ	ma.gi.Ne./nu	H4043	HNcbsc/Sp1cp
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَهْبِطْهُمْ — أيوب 40:12
تُرْسَنَا — المزامير 3:3, المزامير 84:11
تَيِّهْهُمْ — اللاويين 26:33, التثنية 4:27, التثنية 28:64, التثنية 30:3-4, المزامير 44:11, المزامير 52:5, حزقيال 12:15, لوقا 1:51-52, لوقا 21:21
تَقْتُلْهُمْ — التكوين 4:12-15, القضاة 1:6-7, الجامعة 9:5, حزقيال 12:15-16, حزقيال 14:22-23, رؤيا يوحنا 9:6

إحالات متبادلة (6): التكوين 4:15, المزامير 59:13, المزامير 60:1, المزامير 68:1, المزامير 89:10, المزامير 92:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة; الترس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 59 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث