Psaumes 59:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 12
Psaumes 59:12
| ← Psaumes 59:11 | Psaumes 59:12 (OST1867) | Psaumes 59:13 → |
|---|---|---|
Dieu, qui me favorise, me préviendra, Dieu me fera voir dans ceux qui me haïssent ce que j’attends.
|
Ne les tue pas encore, de peur que mon peuple ne l’oublie ; dissipe-les par ta puissance, et les abats, ô Seigneur qui es notre bouclier.
|
Ils pèchent par leur bouche et par leurs lèvres ; qu’ils soient donc pris par leur orgueil, car ils ne tiennent que des discours d’imprécation et de mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 les tueH2026 pas encore, de peurH6435 que mon peupleH5971 ne l’oublieH7911 ; dissipe-lesH5128 par ta puissance,H2428 et les abats,H3381 ô SeigneurH136 qui es notre bouclier.H4043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּהַרְגֵ֤/ם |
ta.har.Ge/m | H2026 | HVqj2ms/Sp3mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׁכְּח֬וּ |
yish.ke.Chu | H7911 | HVqi3mp | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲנִיעֵ֣/מוֹ |
ha.ni.'E./mov | H5128 | HVhv2ms/Sp3mp | |
בְ֭/חֵילְ/ךָ |
Ve./chei.le./kha | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ |
ve./ho.ri.De./mov | H3381 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
מָֽגִנֵּ֣/נוּ |
ma.gi.Ne./nu | H4043 | HNcbsc/Sp1cp | |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abats — Job 40:7
- notre bouclier — Psaumes 3:4, Psaumes 84:12
- dissipe-les — Lévitique 26:33, Deutéronome 4:27, Deutéronome 28:64, Deutéronome 30:3-4, Psaumes 44:12, Psaumes 52:7, Ézéchiel 12:15, Luc 1:51-52, Luc 21:21
- tue — Genèse 4:12-15, Juges 1:6-7, Ecclésiaste 9:5, Ézéchiel 12:15-16, Ézéchiel 14:22-23, Apocalypse 9:6
Références réciproques (6) : Genèse 4:15, Psaumes 59:14, Psaumes 60:3, Psaumes 68:2, Psaumes 89:11, Psaumes 92:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Bouclier
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment