Psaumes 59:11

← Psaumes 59:10	Psaumes 59:11 (OST1867)	Psaumes 59:12 →
A cause de la force de mon ennemi, je regarde à toi ; car Dieu est ma haute retraite.	Dieu, qui me favorise, me préviendra, Dieu me fera voir dans ceux qui me haïssent ce que j’attends.	Ne les tue pas encore, de peur que mon peuple ne l’oublie ; dissipe-les par ta puissance, et les abats, ô Seigneur qui es notre bouclier.

Texte du verset

OST1867

Dieu,^H430 qui me favorise,^H2617 me préviendra,^H6923 Dieu^H430 me fera voir^H7200 dans ceux qui me haïssent^H8324 ce que j’attends.

Hébreu original

אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
[חסד/ו כ] (חַסְדִּ֣/י ק)	[chêçêd כ] (chas.D/i ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק)
יְקַדְּמֵ֑/נִי	ye.ka.de.Me./ni	H6923	HVpi3ms/Sp1cs
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יַרְאֵ֥/נִי	yar.'E./ni	H7200	HVhi3ms/Sp1cs
בְ/שֹׁרְרָֽ/י	ve./sho.re.Ra/i	H8324	HR/Ncmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): une racine primitive; être hostile (seulement au participe actif, un adversaire)

Références croisées

Références croisées du verset

ceux qui me haïssent — Psaumes 5:9, Psaumes 54:7, Psaumes 56:3, Psaumes 56:7
fera voir — 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 1:11-12, 2 Samuel 1:17, Psaumes 54:9, Psaumes 91:8, Psaumes 92:12, Psaumes 112:8, Jérémie 17:16, Luc 19:41-44, Romains 10:2-3
préviendra — Psaumes 21:4, Psaumes 79:8, Ésaïe 65:24, 1 Thessaloniciens 4:15
Dieu — Psaumes 59:18, 2 Corinthiens 1:3, Éphésiens 2:4-5, 1 Pierre 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 59 › Verset 11