Psaumes 54:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 54 > Verset 7
Psaumes 54:7
| ← Psaumes 54:6 | Psaumes 54:7 (OST1867) | Psaumes 54:8 → |
|---|---|---|
Voilà, Dieu est mon aide ; le Seigneur est de ceux qui soutiennent mon âme.
|
Il fera retomber le mal sur ceux qui m’épient. Détruis-les selon ta vérité.
|
Je t’offrirai des sacrifices volontaires ; Éternel ! je célébrerai ton nom, parce qu’il est bon.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 54:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 54:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fera retomber le malH7451 sur ceux qui m’épient.H8324 Détruis-lesH6789 selon ta vérité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁיב ק) הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shiv ק) | H7725 כ | [HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק) | — |
הָ֭/רַע |
Ha./ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/שֹׁרְרָ֑/י |
le./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
ba./'a.mi.te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
הַצְמִיתֵֽ/ם |
hatz.mi.Te/m | H6789 | HVhv2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): une racine primitive; être hostile (seulement au participe actif, un adversaire)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Détruis-les — Psaumes 89:50, Psaumes 143:1, Psaumes 143:12
- ceux qui m’épient — Psaumes 5:9, Psaumes 27:11
- fera retomber — Psaumes 31:24, Psaumes 137:8, 2 Timothée 4:14, Apocalypse 18:6
Références réciproques (4) : Job 21:19, Psaumes 56:3, Psaumes 59:11, Daniel 6:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 54:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment