Salmos (Psalmos) 54:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 54 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 54:5
| ← Salmos 54:4 | Salmos 54:5 (ARC1911) | Salmos 54:6 → |
|---|---|---|
Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aquelles que susteem a minha alma.
|
Elle recompensará com o mal aquelles que me andam espiando: destroe-os na tua verdade.
|
Eu te offerecerei voluntariamente sacrificios, louvarei o teu nome ó Senhor, porque é bom.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle recompensaráH7725 com o malH7451 aquelles que me andam espiandoH8324: destroe-osH6789 na tua verdadeH571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יָשֹׁוב כ] (יָשִׁיב ק) הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ישוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shiv ק) | H7725 כ | [HVqi3ms כ] (HVhi3ms ק) | |
הָ֭/רַע |
Ha./ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/שֹׁרְרָ֑/י |
le./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
ba./'a.mi.te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
הַצְמִיתֵֽ/ם |
hatz.mi.Te/m | H6789 | HVhv2ms/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): uma raiz primitiva; extirpar (literal ou figuradamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): raiz primitiva; ser hostil (somente no particípio ativo: adversário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destroe-os — Salmos 89:49, Salmos 143:1, Salmos 143:12
- espiando — Salmos 5:8, Salmos 27:11
- recompensará — Salmos 31:23, Salmos 137:8, 2 Timóteo 4:14, Apocalipse 18:6
Referências recíprocas (4): Jó 21:19, Salmos 56:2, Salmos 59:10, Daniel 6:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo