2 Timóteo (2 Timotheo) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 14
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:14
| ← 2 Timóteo 4:13 | 2 Timóteo 4:14 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:15 → |
|---|---|---|
Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
|
Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.
|
Tu guarda-te tambem d’elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AlexandreG223, oG3588 latoeiroG5471, occasionou-meG1731 G3427 muitosG4183 malesG2556; oG3588 SenhorG2962 lheG846 pagueG591 segundoG2596 asG3588 suasG846 obrasG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλέξανδρος |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χαλκεὺς |
chalkeus | G5471 | N-NSM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἐνεδείξατο· |
enedeixato | G1731 | V-AMI-3S | |
ἀποδῴη |
apodōē | G591 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): do mesmo que (a primeira parte de) G220 e G435; defensor de homens; Alexandre, nome de três israelitas e outro homem
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): de G5475; um trabalhador em cobre ou latoeiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alexandre — Atos 19:33-34, 1 Timóteo 1:20
- pague — 1 Samuel 24:12, 2 Samuel 3:39, Salmos 28:4, Salmos 109:5-20, Jeremias 15:15, Jeremias 18:19-23, 2 Tessalonicenses 1:6, 1 João 5:16, Apocalipse 6:10, Apocalipse 18:6, Apocalipse 18:20
Referências recíprocas (18): Juízes 16:28, 1 Samuel 26:19, 2 Crônicas 24:22, Neemias 4:5, Neemias 6:14, Neemias 13:29, Jó 21:19, Jó 42:8, Salmos 54:5, Salmos 69:27, Jeremias 11:20, Jeremias 18:21, Lamentações 3:64, Mateus 7:6, Atos 13:8, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 6:4, 2 Pedro 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; MALFEITORES
- Torrey’s: ARTES DOS; BRONZE, OU COBRE; METAIS
- Nave’s: ALEXANDRE; BRONZE; BRASEIRO; JUÍZO; PAULO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo