Atos (Actos dos Apostolos) 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 33
Atos (Actos dos Apostolos) 19:33
| ← Atos 19:32 | Atos 19:33 (ARC1911) | Atos 19:34 → |
|---|---|---|
Uns pois clamavam de uma maneira, outros d’outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais d’elles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.
|
Então tiraram Alexandre d’entre a multidão, impellindo-o os judeos para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria dar razão d’isto ao povo.
|
Porém, conhecendo que era judeo, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quasi duas horas: Grande é a Diana dos ephesios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 tiraramG4264 AlexandreG223 d’entreG1537 aG3588 multidãoG3793, impellindo-oG4261 G846 osG3588 judeosG2453 para diante; eG1161 AlexandreG223, acenandoG2678 com aG3588 mãoG5495, queriaG2309 dar razãoG626 d’isto aoG3588 povoG1218.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
προεβίβασαν |
proebibasan | G4264 | V-AAI-3P | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
προβαλλόντων |
proballontōn | G4261 | V-PAP-GPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δήμῳ. |
dēmō | G1218 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): do mesmo que (a primeira parte de) G220 e G435; defensor de homens; Alexandre, nome de três israelitas e outro homem
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; o público (como unido socialmente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 e G4579; balançar para baixo, isto é, fazer um sinal
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): de G4253 e G906; lançar adiante, isto é, empurrar para a frente, germinar
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): de G4253 e uma forma reduplicada de G971; forçar para frente, isto é, trazer à frente, instigar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alexandre — 1 Timóteo 1:20, 2 Timóteo 4:14
- acenando — Lucas 1:22, Atos 12:17, Atos 13:16, Atos 21:40, Atos 24:10
- seu — Atos 22:1, Atos 26:1-2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo