Atos (Actos dos Apostolos) 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 13:16
| ← Atos 13:15 | Atos 13:16 (ARC1911) | Atos 13:17 → |
|---|---|---|
E, depois da lição da lei e dos prophetas, lhes mandaram dizer os principaes da synagoga: Varões irmãos, se vós tendes alguma palavra de consolação para o povo, fallae.
|
E, levantando-se Paulo, e pedindo silencio com a mão, disse: Varões israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi:
|
O Deus d’este povo d’Israel escolheu a nossos paes, e exaltou o povo, sendo elles estrangeiros na terra do Egypto; e com braço levantado os tirou d’ella;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, levantando-seG450 PauloG3972, eG2532 pedindoG2678 silencio com aG3588 mãoG5495, disseG2036: VarõesG435 israelitasG2475, eG2532 osG3588 que temeisG5399 a DeusG2316, ouviG191:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρὶ, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; um "israelita", isto é, descendente de Israel (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 e G4579; balançar para baixo, isto é, fazer um sinal
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temeis — 1 Reis 8:40, Salmos 67:7, Salmos 85:9, Salmos 135:20, Lucas 1:50, Lucas 23:40, Atos 10:2, Atos 10:35, Atos 13:42-43, Atos 13:46
- pedindo — Atos 12:17, Atos 19:33, Atos 21:40
- ouvi — Deuteronômio 32:46-47, Salmos 49:1-3, Salmos 78:1-2, Miqueias 3:8-9, Mateus 11:15, Atos 2:14, Atos 22:1, Atos 22:22, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:29
- Varões — Atos 2:22, Atos 3:12, Atos 13:26
Referências recíprocas (3): João 13:24, Atos 17:17, Atos 24:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: ANTIOQUIA; CATOLICIDADE; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; REVERÊNCIA; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo