Atos (Actos dos Apostolos) 24:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 24:10

← Atos 24:9 Atos 24:10 (ARC1911) Atos 24:11 →
E tambem os judeos consentiram, dizendo serem estas coisas assim.
Porém Paulo, fazendo-lhe o presidente signal que fallasse, respondeu: Porque sei que já vae para muitos annos que d’esta nação és juiz, com tanto melhor animo respondo por mim.
Pois bem podes entender que não ha mais de doze dias que subi a Jerusalem a adorar;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PauloG3972, fazendo-lheG846 oG3588 presidenteG2232 signalG3506 que fallasseG3004, respondeuG611: Porque seiG1987 que jáG1537 vae para muitosG4183 annosG2094 que d’estaG5129 naçãoG1484 ésG5607 G4571 juizG2923, com tanto melhorG2115 animo respondoG626 porG4012 mimG1683.

Grego original

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀπεκρίθη
 Apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
νεύσαντος
 neusantos G3506 V-AAP-GSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἡγεμόνος
 hēgemonos G2232 N-GSM
λέγειν,
 legein G3004 V-PAN
Ἐκ
 Ek G1537 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPN
ἐτῶν
 etōn G2094 N-GPN
ὄντα
 onta G5607 V-PAP-ASM
σε
 se G4571 P-2AS
κριτὴν
 kritēn G2923 N-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἔθνει
 ethnei G1484 N-DSN
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSN
ἐπιστάμενος,
 epistamenos G1987 V-PNP-NSM
εὐθυμότερον
 euthumoteron G2115 ADV-C
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμαυτοῦ
 emautou G1683 F-1GSM
ἀπολογοῦμαι,
 apologoumai G626 V-PNI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): de G2095 e G2372; em bom ânimo, isto é, alegre
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): aparentemente um verbo primitivo; "acenar com a cabeça", isto é (por analogia), sinalizar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Daniel 3:15, Atos 22:1, Atos 23:24, Atos 23:29, Atos 23:35, Atos 24:22, Atos 26:3, Atos 28:17, Atos 28:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 24 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/24/10&oldid=0"