TRIBUNAIS DE JUSTIÇA (COURTS OF JUSTICE)

Exercido primeiro por Moisés sozinho no deserto (Held first by Moses alone in the wilderness)

Consistiu depois de sacerdotes e levitas (Consisted subsequently of priests and Levites)

Presidido pelo governador ou pelo sumo sacerdote (Presided over by the governor or the high priest)

Celebrado na sede do governo (Held at the seat of government)

Decidia em todas as apelações e casos difíceis (Decided on all appeals and difficult cases)

Suas decisões, conclusivas (Decisions of, conclusive)

Em todas as cidades (In all cities)

Celebrados nas portas (Held at the gates)

Seus juízes, nomeados pelo governador (Judges of, appointed by the governor)

Todos os casos menores decididos por (All minor cases decided by)

Todas as transferências de propriedade feitas perante (All transfers of property made before)

Provavelmente derivado dos setenta anciãos nomeados por Moisés (Probably derived from the seventy elders appointed by Moses)

Mencionado na última parte da história sagrada (Mentioned in the latter part of sacred history)

Consistia do sumo sacerdote, etc. (Consisted of chief priest, &c)

Presidido pelo sumo sacerdote (Presided over by high priest)

Reunia-se no palácio do sumo sacerdote (Sat in high priest's palace)

Presidido pelo governador ou seu delegado (Presided over by the governor or deputy)

Seu lugar, chamado o pretório (Place of, called the hall of judgment)

Nunca interferia em disputa alguma sobre assuntos menores ou sobre religião (Never interfered in any dispute about minor matters or about religion)

Só ele podia impor a morte (Could alone award death)

Nunca examinava seus próprios cidadãos por tortura (Never examined their own citizens by torture)

Apelações dele, feitas ao imperador (Appeals from, made to the emperor)

Juízes (Judges)

Oficiais (Officers)

Verdugos ou executores (Tormentors or executioners)

Chamados anciãos (Called elders)

Chamados magistrados (Called magistrates)

Cavalgavam frequentemente sobre jumentas brancas (Rode often on white asses)

Julgar com justiça (To judge righteously)

Julgar sem acepção de pessoas (To judge without respect of persons)

Investigar cada caso (To investigate every case)

Não receber subornos (Not to take bribes)

Julgar como para Deus (To judge as for God)

Decidir conforme a lei (To decide according to the law)

Promover a paz (To promote peace)

Sentavam-se no tribunal enquanto ouviam as causas (Sat on the judgment-seat while hearing causes)

Examinavam as partes (Examined the parties)

Deliberavam juntos antes de proferir o juízo (Conferred together before giving judgment)

Pronunciavam o juízo do tribunal (Pronounced the judgment of the court)

O demandante (The complainant)

Um advogado (An advocate)

Compareciam perante o juiz (Stood before the judge)

Era-lhes permitido defender sua própria causa (Permitted to plead their own cause)

Podiam ter advogados (Might have advocates)

Exortados a confessar (Exhorted to confess)

Examinados sob juramento (Examined on oath)

Às vezes examinados por tortura (Sometimes examined by torture)

Às vezes tratados com insulto (Sometimes treated with insult)

O testemunho de duas ou mais testemunhas exigido nele (The evidence of two or more witnesses required in)

As testemunhas às vezes punham as mãos sobre a cabeça do criminoso antes do castigo (Witnesses sometimes laid their hands on the criminal's head before punishment)

Não se dava até que o acusado fosse ouvido (Not given till accused was heard)

Registrado por escrito (Recorded in writing)

Executado imediatamente (Immediately executed)

As testemunhas, as primeiras a executar (Witnesses first to execute)

Alusões a (Allusions to)

Ilustrativo do juízo final (Illustrative of the last judgment)