Isaías (Isaias) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 10:1
| ← Isaías 9:21 | Isaías 10:1 (ARC1911) | Isaías 10:2 → |
|---|---|---|
Manassés a Ephraim, e Ephraim a Manassés, e ambos elles serão contra Judah, e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Ai dos que ordenam ordenanças injustas, e dos que prescrevem trabalho aos escrivães.
|
Para desviarem aos pobres do seu direito, e para arrebatarem o direito dos afflictos do meu povo, para despojarem as viuvas e para roubarem os orphãos!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos que ordenamH2710 ordenançasH2711 injustasH205, e dos que prescrevemH3789 trabalhoH5999 aos escrivãesH3789.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/חֹֽקְקִ֖ים |
ha./cho.ke.Kim | H2710 | HTd/Vqrmpa | |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים |
u./me.kha.te.Vim | H3789 | HC/Vprmpa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
כִּתֵּֽבוּ |
ki.Te.vu | H3789 | HVpp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto, uma resolução
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- os — 1 Reis 21:13, Ester 3:10-13, Salmos 58:2, Salmos 94:20-21, Daniel 6:8-9, Miqueias 3:1-4, Miqueias 3:9-11, Miqueias 6:16, João 9:22, João 19:6
- Ai — Isaías 3:11, Isaías 5:8, Isaías 5:11, Isaías 5:18, Isaías 5:20-22, Jeremias 22:13, Habacuque 2:6, Habacuque 2:9, Habacuque 2:12, Habacuque 2:15, Habacuque 2:19, Mateus 11:21, Mateus 23:13-16, Mateus 23:23, Mateus 23:27, Mateus 23:29, Mateus 26:24, Lucas 11:42-44, Lucas 11:46-47, Lucas 11:52, Judas 1:11
Referências recíprocas (11): Êxodo 23:6, Salmos 10:5, Isaías 1:23, Isaías 59:14, Jeremias 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Amós 5:7, Sofonias 3:6, Atos 26:12, 1 Coríntios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS; NAÇÃO, A; AIS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; ÓRFÃOS; POBRES, OS; VIÚVAS
- Nave’s: ÁTRIO; ISAÍAS; ÓRFÃO; POBRE; GOVERNANTES; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo