Isaías (Isaias) 5:11

← Isaías 5:10	Isaías 5:11 (ARC1911)	Isaías 5:12 →
E dez geiras de vinha não darão mais do que um batho: e um homer de semente não dará mais do que um efa.	Ai dos que se levantam pela manhã, e seguiram a bebedice; e se deteem ali até á noite, até que o vinho os esquenta!	E harpas e alaudes, tamboris e gaitas, e vinho ha nos seus banquetes; e não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ai^H1945 dos que se levantam^H7925 pela manhã^H1242, e seguiram^H7291 a bebedice^H7941; e se deteem^H309 ali até á noite^H5399, até que o vinho^H3196 os esquenta^H1814!

Hebraico original

הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj
מַשְׁכִּימֵ֥י	mash.ki.Mei	H7925	HVhrmpc
בַ/בֹּ֖קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
שֵׁכָ֣ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
יִרְדֹּ֑פוּ	yir.Do.fu	H7291	HVqi3mp
מְאַחֲרֵ֣י	me.'a.cha.Rei	H309	HVprmpc
בַ/נֶּ֔שֶׁף	va./Ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
יַדְלִיקֵֽ/ם	yad.li.Ke/m	H1814	HVhi3ms/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propriamente, uma brisa, isto é, (por implicação) crepúsculo (quando prevalece a brisa da tarde)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

esquenta — Provérbios 20:1, Provérbios 23:32, Isaías 28:7-8
levantam — Provérbios 23:29-30, Eclesiastes 10:16-17, Isaías 5:22, Isaías 28:1, Oseias 7:5-6, Habacuque 2:15, Lucas 21:34, Romanos 13:13, 1 Coríntios 6:10, Gálatas 5:21, 1 Tessalonicenses 5:6-7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; EMBRIAGUEZ; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; VINHO
Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; EMBRIAGUEZ; FELICIDADE; ISAÍAS; PRAZER; LEVANTAR-SE; ÍMPIOS; VINHO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 11