Oseias (Oseas) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 7:5
| ← Oseias 7:4 | Oseias 7:5 (ARC1911) | Oseias 7:6 → |
|---|---|---|
Todos juntamente adulteram: similhantes são ao forno acceso pelo padeiro, que cessa de vigiar, depois que amassou a massa, até que seja levedada.
|
E o dia do nosso rei os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende a sua mão com os escarnecedores.
|
Porque, como um forno, applicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã arde como fogo de chamma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o diaH3117 do nosso reiH4428 os principesH8269 o fazem adoecerH2470, por esquentamentoH2534 do vinhoH3196: estendeH4900 a sua mãoH3027 comH854 os escarnecedoresH3945.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַלְכֵּ֔/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
הֶחֱל֥וּ |
he.che.Lu | H2470 | HVhp3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
מִ/יָּ֑יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מָשַׁ֥ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
לֹצְצִֽים |
lo.tze.Tzim | H3945 | HVormpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3945 — לָצַץ (lâtsats, law-tsats'): uma raiz primitiva; zombar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estende — 1 Reis 13:4
- adoecer — Provérbios 20:1, Isaías 5:11-12, Isaías 5:22-23, Isaías 28:1, Isaías 28:7-8, Habacuque 2:15-16, Efésios 5:18, 1 Pedro 4:3-4
- dia — Gênesis 40:20, Daniel 5:1-4, Mateus 14:6, Marcos 6:21
- escarnecedores — Salmos 1:1, Salmos 69:12, Provérbios 13:20, Provérbios 23:29-35, Daniel 5:4, Daniel 5:23
Referências recíprocas (9): Gênesis 12:15, Ester 3:15, Provérbios 23:33, Eclesiastes 7:4, Eclesiastes 10:16, Isaías 28:14, Oseias 3:1, Atos 24:25, 2 Pedro 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: PÃO; ENFERMIDADES; EMBRIAGUEZ; DIVERTIMENTOS; MÃOS, AS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; ENFERMIDADE
- Nave’s: COMPANHIA; EMBRIAGUEZ; INFIDELIDADE; REI; ESCÁRNIO; PECADO; TENTAÇÃO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo