Gênesis (Genesis) 40:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 40 > Versículo 20

Gênesis (Genesis) 40:20

← Gênesis 40:19 Gênesis 40:20 (ARC1911) Gênesis 40:21 →
Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará n’um pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
E aconteceu ao terceiro dia, o dia do nascimento de Pharaó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mór, e a cabeça do padeiro-mór, no meio dos seus servos.
E fez tornar o copeiro-mór ao seu officio de copeiro, e deu o copo na mão de Pharaó,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 ao terceiroH7992 diaH3117, o diaH3117 do nascimentoH3205 de PharaóH6547, que fezH6213 um banqueteH4960 a todosH3605 os seus servosH5650; e levantouH5375 a cabeçaH7218 do copeiro-mórH8269 H4945, e a cabeçaH7218 do padeiro-mórH8269 H644, no meioH8432 dos seus servosH5650.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יֹום הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל־עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ ׀ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת־רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתֹוךְ עֲבָדָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
י֚וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
הֻלֶּ֣דֶת
 hu.Le.det H3205 HVHc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
מִשְׁתֶּ֖ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשָּׂ֞א
 va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
שַׂ֣ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֗ים
 ha./mash.Kim H4945 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
שַׂ֥ר
 sar H8269 HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים
 ha./'o.Fim H644 HTd/Vqrmpa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propriamente, causar a beber, isto é, um mordomo; por implicação (intransitivamente), bebida (em si); figuradamente, uma região bem irrigada
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 40:4, Gênesis 41:13, 1 Reis 3:15, Salmos 27:6, Jeremias 52:31, Daniel 5:1, Oseias 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/40/20&oldid=0"