Ester (Esther) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 3
Ester (Esther) 1:3
| ← Ester 1:2 | Ester 1:3 (ARC1911) | Ester 1:4 → |
|---|---|---|
N’aquelles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o throno do seu reino, que está na fortaleza de Susan,
|
No terceiro anno do seu reinado, fez um convite a todos os seus principes e seus servos (o poder da Persia e Media e os maiores senhores das provincias estavam perante elle),
|
Para mostrar as riquezas da gloria do seu reino, e o esplendor da sua excellente grandeza, por muitos dias, a saber: cento e oitenta dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No terceiroH7969 annoH8141 do seu reinadoH4427, fezH6213 um conviteH4960 a todosH3605 os seus principesH8269 e seus servosH5650 (o poderH2428 da PersiaH6539 e MediaH4074 e os maioresH6579 senhoresH8269 das provinciasH4082 estavam peranteH6440 elle),
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל ׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁלוֹשׁ֙ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָ֖י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֑י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים |
ha./par.te.Mim | H6579 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): de origem persa; um nobre
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — Gênesis 40:20, 1 Reis 3:15, Ester 2:18, Daniel 5:1, Marcos 6:21
- Persia — Esdras 1:2, Ester 1:14, Isaías 21:2, Jeremias 51:11, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- os maiores senhores — Daniel 3:2-3, Daniel 6:1, Daniel 6:6-7
Referências recíprocas (9): Gênesis 21:8, 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 3:20, Esdras 2:1, Ester 3:7, Jeremias 51:28, Daniel 8:3, Lucas 7:25, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÉRSIA
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: FESTAS; ALIMENTO; PÉRSIA; SUSÃ (Susa)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo