Lucas (S. Lucas) 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 7:25
| ← Lucas 7:24 [palavras de Jesus] | Lucas 7:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 7:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer á multidão ácerca de João: Que saistes a ver ao deserto? uma canna abalada pelo vento?
|
Mas que saistes a vêr? um homem trajado de vestidos delicados? Eis que os que andam com preciosos vestidos, e em delicias, estão nos paços reaes.
|
Mas que saistes a vêr? um propheta? sim, vos digo, e muito mais do que propheta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 queG5101 saistesG1831 a vêrG1492? um homemG444 trajadoG294 deG1722 vestidosG2440 delicadosG3120? EisG2400 que osG3588 que andamG5225 comG1722 preciososG1741 vestidosG2441, eG2532 emG1722 deliciasG5172, estãoG1526 nos paçosG933 reaes.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξεληλύθατε |
exelēluthate | G1831 | V-RAI-2P | |
ἰδεῖν; |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαλακοῖς |
malakois | G3120 | A-DPN | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
ἠμφιεσμένον; |
ēmphiesmenon | G294 | V-RPP-ASM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱματισμῷ |
himatismō | G2441 | N-DSM | |
ἐνδόξῳ |
endoxō | G1741 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρυφῇ |
truphē | G5172 | N-DSF | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
βασιλείοις |
basileiois | G933 | A-DPM | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): da base de G297 e ἕννυμι (hénnymi) (investir); vestir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G933 — βασίλειον (basíleion, bas-il'-i-on): neutro de G934; um palácio
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): de G1722 e G1391; em glória, isto é, esplêndido, (figuradamente) nobre
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): de G2439; vestimenta
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): de afinidade incerta; macio, isto é, fino (quanto à roupa); figuradamente, um efeminado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): de θρύπτω (thrýptō) (quebrar ou (figuradamente) enfraquecer, especialmente a mente e o corpo pela indulgência); efeminação, isto é, luxo ou devassidão
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — 2 Reis 1:8, Isaías 59:17, Mateus 3:4, 1 Pedro 3:3-4
- estão nos — 2 Samuel 19:35, 1 Reis 10:5, Ester 1:3, Ester 1:11, Ester 4:2, Ester 5:1, Ester 8:15, Mateus 6:29
Referências recíprocas (3): Lamentações 4:5, 1 Timóteo 5:6, Apocalipse 18:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Torrey’s: VESTES; PALÁCIOS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JOÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo