Ester (Esther) 8:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 15

Ester (Esther) 8:15

← Ester 8:14 Ester 8:15 (ARC1911) Ester 8:16 →
Os correios sobre ginetes e mulas apressuradamente sairam, impellidos pela palavra do rei: e foi publicada esta ordem na fortaleza de Susan.
Então Mardoqueo saiu da presença do rei com um vestido real azul celeste e branco, como tambem com uma grande corôa d’oiro, e com uma capa de linho fino e purpura, e a cidade de Susan jubilou e se alegrou.
E para os judeos houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então MardoqueoH4782 saiuH3318 da presençaH6440 do reiH4428 com um vestidoH3830 realH4438 azulH8504 celeste e brancoH2353, como tambem com uma grandeH1419 corôaH5850 d’oiroH2091, e com uma capaH8509 de linhoH948 fino e purpuraH713, e a cidadeH5892 de SusanH7800 jubilouH6670 e se alegrouH8055.

Hebraico original

וּמָרְדֳּכַי יָצָא ׀ מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדֹולָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מָרְדֳּכַ֞י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֤וּשׁ
 bi/l.Vush H3830 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsc
תְּכֵ֣לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וָ/ח֔וּר
 va./Chur H2353 HC/Ncmsa
וַ/עֲטֶ֤רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
גְּדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/תַכְרִ֥יךְ
 ve./takh.Rikh H8509 HC/Ncmsc
בּ֖וּץ
 butz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֑ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/הָ/עִ֣יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
שׁוּשָׁ֔ן
 shu.Shan H7800 HNp
צָהֲלָ֖ה
 tza.ha.Lah H6670 HVqp3fs
וְ/שָׂמֵֽחָה
 ve./sa.Me.chah H8055 HC/Vqp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): de חָוַר (châvar) [H2357]; linho branco
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
  • H8509 — תַּכְרִיךְ (takrîyk, tak-reek'): aparentemente de uma raiz não usada que significa cercar; envoltório ou manto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Juízes 8:26, 2 Reis 25:29, Ester 10:2, Salmos 67:2, Salmos 107:41, Provérbios 11:10, Provérbios 28:12, Provérbios 31:22, Eclesiastes 9:8, Isaías 22:21, Isaías 61:3, Daniel 8:2, Lucas 7:25, Apocalipse 3:4, Apocalipse 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/15&oldid=0"