Ester (Esther) 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 14
Ester (Esther) 8:14
| ← Ester 8:13 | Ester 8:14 (ARC1911) | Ester 8:15 → |
|---|---|---|
E a copia da carta foi que uma ordem se annunciaria em todas as provincias, publicamente a todos os povos, para que os judeos estivessem preparados para aquelle dia, para se vingarem dos seus inimigos.
|
Os correios sobre ginetes e mulas apressuradamente sairam, impellidos pela palavra do rei: e foi publicada esta ordem na fortaleza de Susan.
|
Então Mardoqueo saiu da presença do rei com um vestido real azul celeste e branco, como tambem com uma grande corôa d’oiro, e com uma capa de linho fino e purpura, e a cidade de Susan jubilou e se alegrou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os correiosH7323 sobreH7392 ginetesH7409 e mulasH327 apressuradamenteH926 sairamH3318, impellidosH1765 pela palavraH1697 do reiH4428: e foi publicadaH5414 esta ordemH1881 na fortalezaH1002 de SusanH7800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ |
ha./Re.khesh | H7409 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
ha./'a.chash.te.ra.Nim | H327 | HTd/Aampa | |
יָֽצְא֛וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מְבֹהָלִ֥ים |
me.vo.ha.Lim | H926 | HVPsmpa | |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
u./de.chu.Fim | H1765 | HC/Vqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָֽה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): de origem persa; uma mula
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): uma raiz primitiva; impelir, isto é, apressar
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; um revezamento de animais em uma rota postal (como armazenados para esse propósito); por implicação, um corredor
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apressuradamente — 1 Samuel 21:8, Eclesiastes 9:10
- Susan — Neemias 1:1, Ester 1:2, Ester 2:3, Ester 3:15, Daniel 8:2
Referências recíprocas (10): Gênesis 24:61, 1 Reis 4:28, 1 Reis 10:25, 2 Crônicas 30:6, 2 Crônicas 30:10, Esdras 6:12, Ester 3:13, Ester 3:14, Jó 9:25, Jeremias 51:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; SUSÃ
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA; MULA, A; PALÁCIOS
- Nave’s: CAMELO; CORREIO; PROCLAMAÇÃO; SUSÃ (Susa)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo