2 Crônicas (2 Chronicas) 30:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 10
2 Crônicas (2 Chronicas) 30:10
| ← 2 Crônicas 30:9 | 2 Crônicas 30:10 (ARC1911) | 2 Crônicas 30:11 → |
|---|---|---|
Porque, em vos convertendo ao Senhor, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericordia perante os que os levaram captivos, e tornarão a esta terra; porque o Senhor vosso Deus é piedoso e misericordioso, e não desviará de vós o seu rosto, se vos converterdes a elle.
|
E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra d’Ephraim e Manasseh até Zebulon; porém riram-se e zombaram d’elles.
|
Todavia alguns d’Aser, e de Manasseh, e de Zebulon, se humilharam, e vieram a Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os correiosH7323 foramH1961 passandoH5674 de cidadeH5892 em cidadeH5892, pela terraH776 d’EphraimH669 e ManassehH4519 atéH5704 ZebulonH2074; porém riram-seH7832 H1961 e zombaramH3932 d’ellesH5921.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּהְיוּ הָרָצִים עֹבְרִים מֵעִיר ׀ לָעִיר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְעַד־זְבֻלוּן וַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִים עֲלֵיהֶם וּמַלְעִגִים בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֨וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הָ/רָצִ֜ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
עֹבְרִ֨ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
מֵ/עִ֧יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לָ/עִ֛יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרַ֥יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זְבֻל֑וּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
מַשְׂחִיקִ֣ים |
mas.chi.Kim | H7832 | HVhrmpa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וּ/מַלְעִגִ֖ים |
u./mal.'i.Gim | H3932 | HC/Vhrmpa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- correios — 2 Crônicas 30:6, Ester 3:13, Ester 3:15, Ester 8:10, Ester 8:14, Jó 9:25
- riram-se — Gênesis 19:14, 2 Crônicas 36:16, Neemias 2:19, Jó 12:4, Lucas 8:53, Lucas 16:14, Lucas 22:63-64, Lucas 23:35, Atos 17:32, Hebreus 11:36
Referências recíprocas (6): Gênesis 21:9, 2 Crônicas 30:1, 2 Crônicas 34:6, 2 Crônicas 34:9, Isaías 17:7, Isaías 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESCÁRNIO; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: DESVIADOS; ESCÁRNIO; INFIDELIDADE; LIBERALIDADE; MÊS; CORREIO; PROCLAMAÇÃO; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo