Lucas (S. Lucas) 22:63
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 63
Lucas (S. Lucas) 22:63
| ← Lucas 22:62 | Lucas 22:63 (ARC1911) | Lucas 22:64 → |
|---|---|---|
E, saindo Pedro para fóra, chorou amargamente.
|
E os homens que detinham Jesus zombavam d’elle, ferindo-o.
|
E, cobrindo-o, feriam-n’o no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Prophetiza quem é o que te feriu?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 homensG435 que detinhamG4912 JesusG2424 zombavamG1702 d’elleG846, ferindo-oG1194.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
συνέχοντες |
sunechontes | G4912 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐνέπαιζον |
enepaizon | G1702 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δέροντες. |
derontes | G1194 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 e G3815; zombar de, isto é, escarnecer
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 e G2192; manter unido, isto é, comprimir (os ouvidos, com uma multidão ou um cerco) ou deter (um prisioneiro); figuradamente, constranger, perturbar, afligir, preocupar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zombavam — Jó 16:9-10, Jó 30:9-14, Salmos 22:6-7, Salmos 22:13, Salmos 35:15-16, Salmos 35:25, Salmos 69:7-12, Isaías 49:7, Isaías 50:6-7, Isaías 52:14, Isaías 53:3, Miqueias 5:1, Mateus 27:28-31, Mateus 27:39-44, Marcos 15:16-20, Marcos 15:27-32, Hebreus 12:2, 1 Pedro 2:23
- homens — Mateus 26:59-68, Marcos 14:55-65, João 18:22
Referências recíprocas (13): 2 Reis 1:11, 2 Crônicas 30:10, 2 Crônicas 36:16, Salmos 22:16, Jeremias 20:7, Mateus 26:67, Mateus 26:68, Marcos 10:34, Marcos 14:65, Marcos 15:19, Lucas 18:32, Atos 4:27, Atos 17:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AGRESSÃO E VIOLÊNCIA; ÁTRIO; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo